Results for borrell translation from German to Czech

conde borrell, 62
conde borrell, 62

josep borrell fontelles
předseda

josep borrell fontellesgewÄhlt im juli 2004
josep borrell fontelleszvolen pŘedsedou v Červenci 2004

synthesia espanola, saconde borrell, 62
synthesia espanola, sa

josep borrell fontelles aus spanienist bis 2007 präsident des
pan borrell fontelles z e Španěls k a je až do r oku 2009 př ed se do u

ausführungen von herrn borrell, vorsitzender des entwicklungsausschusses des europäischen parlaments
vystoupení pana borrella, předsedy výboru rozvoj evropského parlamentu

herrn josep borrell fontelles präsident europäisches parlament rue wiertz1047 brüssel belgien
vážený pan josep borrell fontelles p%edseda evropský parlament rue wiertz1047 brusel belgie

die hauptansprache bei diesem empfang hielt der präsident des europäischen parlaments, josep borrell fontelles.
hlavní projev na teto recepci p%ednesl p%edseda evropského parlamentu josep borrell fontelles.

8. märz: t r et en mit herrn josep borrell fontelles, präsident des europäischen parlaments.
8. b%ezna: setkání s p%edsedou evropského parlamentu josepem borrellem fontellesem.

der europäische rat dankt herrn borrell für die von ihm während seiner amtszeit als präsident des europäischen parlaments geleistete arbeit.
evropská rada vyjadřuje josepu borrellovi poděkování za práci, kterou vykonal během svého působení ve funkci předsedy evropského parlamentu.

josep borrell fontelles, mep, präsident des europäischen parlaments (www.europarl.eu.int)
ernest-antoine seillère, prezident unice (unie průmyslových a zaměstnavatelských konfederací v evropě – www.unice.org)

herr josep borrell fontelles herr gabriel cisneros laborda seit september 2002 nachfolger von herrn carlos bastarrecheals stellvertretendes mitglied und seit märz 2003 von frau ana palacio als mitglied
vnitrostátní parlament josep borrell fontelles gabriel cisneros laborda vystřídal pana carlose bastarrechejako náhradník v září 2002, pak paní a. palacio jako řádnýčlen v březnu 2003

bei der eröffnungssitzung im juli wählte das parlament josep borrell fontelles, spanisches mitglied der pse, für die dauer von zweieinhalb jahren zum präsidenten.
na ustavujícím zasedání v červenci byl předsedou parlamentu zvolen borrell fontelles, španělský člen pse, který bude vykonávat tuto funkci dva a půl roku.

der tagung des europäischen rates ging ein exposé des präsidenten des europäischen parlaments, josep borrell, voraus, an das sich ein gedankenaustausch anschloss.
zasedání evropské rady předcházelo vystoupení předsedy evropského parlamentu, josepa borrella, po němž následovala výměna názorů.

josep borrell fontelles, präsident des europäischen parlaments, und herr diamandouros auf einem empfang aus anlass des 10. jahrestages des bestehens des amtes des europäischen bürgerbeauftragten.
pｪedseda evropského parlamentu pan josep borrell fontelles a pan diamandouros na recepci poｪádané k desátému výro7í zｪízení funkce evropského veｪejného ochránce práv. Štrasburk, francie, 27. záｪí 2005.

für das europäische parlament, das im juni des vorjahres neu gewählt worden war, und seinen präsidenten josep borrell war das jahr ebenso wie für die im herbst 2004 ernannte europäische kommission und ihren präsidenten josé manuel barroso nach einer phase der eingewöhnung und des neubeginns in den letzten monaten des jahres 2004 die erste etappe ihrer fünfjährigen amtszeit.
pro evropský parlament, který byl opětovně zvolen v červnu minulého roku a jemuž předsedá josep borrell, stejně jako pro evropskou komisi, která byla jmenována na podzim roku 2004 a jíž předsedá josé manuel barroso, byl rok 2005 po ustanovení a zahájení činnosti v posledních měsících roku 2004 první, v praxi téměř souběžnou etapou jejich pětiletého mandátu.

3. beauftragt seinen präsidenten, diesen beschluss und die dazugehörige entschließung dem rat, der kommission, dem gerichtshof, dem rechnungshof und der europäischen investitionsbank zu übermitteln und für seine veröffentlichung im amtsblatt der europäischen union (reihe l) zu sorgen. der präsident josep borrell fontelles der generalsekretär julian priestley [1] abl. c 293 vom 30.11.2004, s. 315. [2] abl. c 293 vom 30.11.2004, s. 327. [3] abl. l 156 vom 29.5.1998, s. 108. [4] abl. l 317 vom 15.12.2000, s. 355. [5] abl. l 191 vom 7.7.1998. s. 53. [6] abl. l 83 vom 1.4.2003, s. 1. --------------------------------------------------
3. pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a doprovodné usnesení radě, komisi, soudnímu dvoru, Účetnímu dvoru a evropské investiční bance a aby zajistil jejich zveřejnění