Results for endokrinologie translation from German to Czech

endokrinologie
endokrinologie

tiermedizin, endokrinologie
veterinární lékařství, endokrinologie

unter "endokrinologie"
v záhlaví "endokrinologie":

10. unter%quot%endokrinologie%quot%
"dánsko: -reumatologi"; -

ich bin endokrinologie-professor in harvard!
jsem profesor endokrinologie na harvardské zdravotní škole!

dort gibt es interessante texte über vergleichende endokrinologie.
najdete v ní několik textů o porovnávací endokrinologii.

"innere medizin und schwerpunkt endokrinologie und diabetologie"
"innere medizin und schwerpunkt endokrinologie und diabetologie"

(21) unter "endokrinologie" lautet der eintrag für deutschland:
(21) v položce endokrinologie zní údaj pro německo:

ich beginne mit endokrinologie und metabolismus. ich will die genetischen variationen des hirsutismus analysieren.
já začínám s endokrinologií a výzkumem metabolismu, ale nejvíce se těším na katalogizaci všech variací genetického...

- dr. wallace. als expertin für endokrinologie sollten sie mit dr. mccoy arbeiten.
dr. wallaceová bude jako odbornice na endokrinologii spolupracovat s dr. mccoyem.

vor 15 jahren hat dr. fredrick osborn die abteilung für endokrinologie im city memorial hospital geleitet.
před 15 lety vedl doktor fredrick osborn oddělení endokrinologie v městské všeobecné.

ich habe einen doktor in biochemie und endokrinologie. ich hab auch nichts gegen "jeff".
mám doktorát z endokrynologie, ale jsem jeff.

4.10 fachleute der endokrinologie haben mehrfach zum ausdruck gebracht, dass sie dem standpunkt der efsa und anderer regulierungsbehörden zu endokrinen disruptoren nicht zustimmen.
4.10 obec endokrinologů opakovaně vyjádřila nesouhlas s postojem efsa a dalších regulačních agentur v otázce endokrinních disruptorů.

4.11 fachleute der endokrinologie haben mehrfach zum ausdruck gebracht, dass sie dem standpunkt der efsa und anderer beratender gremien bzw. regulierungsbehörden zu endokrinen disruptoren nicht zustimmen.
4.11 obec endokrinologů opakovaně vyjádřila nesouhlas s postojem efsa a dalších poradních orgánů nebo regulačních agentur v otázce endokrinních disruptorů.

4.11 der ewsa ist der auffassung, dass die im bereich der endokrinologie gesammelten kenntnisse dringend eingang in die rechtsvorschriften finden müssen, und schließt sich damit dem vom europäischen parlament geäußerten standpunkt19 an.
4.11 ehsv se domnívá, že je naléhavě třeba začít v rámci právních předpisů zohledňovat poznatky získané v oblasti endokrinologie, a souhlasí tedy s postojem vyjádřeným evropským parlamentem19.

die behandlung muss durch einen facharzt der endokrinologie oder inneren medizin erfolgen, der über geeignete einrichtungen zur Überwachung der biochemischen reaktionen verfügt, um die dosierung entsprechend den therapeutischen erfordernissen des patienten auf der grundlage einer normalisierung der cortisolkonzentration einstellen zu können.
léčba by měla být zavedena a probíhát pod dozorem lékaře se zkušenostmi v oboru endokrinologie nebo interní medicíny dostatečně vybaveného pro monitorování biochemické odpovědi, protože dávku je nutno upravit podle léčebných potřeb pacienta na základě normalizace hladiny kortizolu.

seiner Überzeugung nach gewährleisten die praktizierten bewertungsmethoden die sicherheit der in der eu konsumierten lebensmittel nicht in ausreichendem maße, da die verschiedenen inhaltsstoffe nur einzeln geprüft und bestimmte gesicherte erkenntnisse aus jüngster zeit, insbesondere im bereich der endokrinologie, außer acht gelassen werden.
„ehsv je přesvědčen, že používané metody hodnocení v dostatečné míře nezaručují bezpečnost potravin, které jsou konzumovány v eu, neboť jednotlivé složky jsou zkoumány pouze samostatně a jsou opomíjeny některé nedávno doložené poznatky, zejména v oboru endokrinologie.

in erwägung nachstehender gründe:(1) italien hat einen mit gründen versehenen antrag eingereicht, um in der liste der allen mitgliedstaaten gemeinsamen fachgebiete die für italien aufgeführte bezeichnung der gebiete frauenheilkunde und geburtshilfe, augenheilkunde und lungen-und bronchialheilkunde sowie die in der liste der zwei oder mehreren mitgliedstaaten gemeinsamen fachgebiete die für italien aufgeführte bezeichnung der gebiete klinische biologie, mikrobiologie und infektionsepidemiologie, plastische chirurgie, gastro-enterologie, endokrinologie und physiotherapie zu ändern.
(1) vzhledem k tomu, že itálie podala odůvodněnou žádost o změnu označení gynekologie a porodnictví, oftalmologie a respirační medicína pro tento členský stát v seznamu lékařských odborností, které jsou společné všem členským státům, a označení klinická biologie, lékařská mikrobiologie, plastická chirurgie, gastroenterologie, endokrinologie a rehabilitační lékařství v seznamu lékařských odborností, které jsou společné dvěma nebo více členským státům pro tento členský stát;(2) vzhledem k tomu, že itálie podala odůvodněnou žádost o zahrnutí označení biochemie, radiologie a zobrazovací metody, radiační onkologie a geriatrie pro tento členský stát do seznamu lékařských odborností společného dvěma nebo více členským státům; že, pokud jde o radiologii a zobrazovací metody a radiační onkologii, je tudíž třeba doplnit seznam lékařských odborností společných všem členským státům;