Results for fungibilität translation from German to Czech

schließlich sei wegen der fehlenden fungibilität des fördervermögens kein aufschlag gerechtfertigt.
konečně není ani kvůli chybějící zastupitelnosti prostředků na podporu oprávněna žádná přirážka.

die fungibilität der stillen einlage ist daher nicht notwendigerweise auf null reduziert..
zastupitelnost vkladu tichého společníka není proto nutně redukována na nulu..

so sei denn auch die mangelnde fungibilität der stillen einlage des landes im vergleich zum genussrechtskapital bei den Überlegungen im vorfeld der transaktion berücksichtigt worden.
tak je také nedostatečná zastupitelnost vkladu tichého společníka země zohledňována v porovnávání s kapitálem požitkových práv v úvahách v popředí transakce.

auch hier geht die verständigung zwischen dem bdb, dem land und der nordlb davon aus, dass wegen mangelnder fungibilität des vermögens kein aufschlag erfolgen sollte.
také zde vychází porozumění mezi bdb, zemí a společností nordlb z toho, že kvůli chybějící zastupitelnosti majetku neměla být realizována žádná přirážka.

angesichts der aus den haushaltslinien zur verfügung stehenden beträge und ihrer fehlenden fungibilität während der pilotphase wird erwartet, dass nur 5 bis 14 infrastrukturprojekte gefördert werden können.
vzhledem k částkám, které jsou v rámci rozpočtových linií k dispozici, a k jejich nezastupitelnosti v pilotní fázi se však odhaduje, že počet projektů infrastruktury, které je možné podpořit, se omezuje na 5–14.

(113) es sei zwar grundsätzlich richtig, dass sich am markt ein investor das fehlen der fungibilität seiner anlage gegen eine höhere rendite abkaufen ließe.
(113) ze zásady je sice správné, že si investor na trhu absenci zastupitelnosti své investice může vykompenzovat vyšší výnosností.

(2) für dem abkommen unterliegendes kernmaterial gelten die grundsätze der fungibilität, Äquivalenz und proportionalität; die einzelheiten werden in der verwaltungsvereinbarung festgelegt.
2. na jaderný materiál podléhající této dohodě se vztahují principy nahraditelnosti, rovnosti a poměrnosti, jejichž podrobná ustanovení budou stanovena správními opatřeními.

andere allgemeinere fragen, wie untersuchungen über die fungibilität [15] der entwicklungshilfe, müssten in die von den eu-institutionen durchgeführte analyse der hilfsmaßnahmen einfließen.
jiné, všeobecnější otázky, jako "zuživatelnost" [14] pomoci, by měly být začleněny do analýzy pomoci, kterou provádějí instituce eu.

(154) schließlich ist auf die fehlende fungibilität der anlage hinzuweisen, d. h. die fehlende möglichkeit, das investierte kapital jederzeit auch wieder aus dem unternehmen abzuziehen.
(154) nakonec je nutné upozornit na chybějící zastupitelnost investice, tzn. chybějící možnost odebrat investovaný kapitál z podniku kdykoli znovu.

(89) nach auffassung des bdb wirkten sich drei aspekte bei den Übertragungsvorgängen gegenüber einer "normalen stammkapitalinvestition" als risikoerhöhend aus: das zum teil außerordentlich hohe volumen der vermögensübertragung, die unterbliebene ausgabe neuer gesellschaftsanteile und der damit verbundene verzicht auf zusätzliche stimmrechte sowie die fehlende fungibilität der anlage, d. h. die fehlende möglichkeit, das investierte kapital jederzeit auch wieder aus dem unternehmen abzuziehen.
(89) podle názoru bdb působily u postupů převodu oproti "normální investici do základního kapitálu" tři aspekty jako aspekty zvyšující míru rizika: zčásti mimořádně vysoký objem převodu majetku, neprovedené vydání nových podílů společnosti a s tím spojené upuštění od dalších hlasovacích práv, jakož i chybějící zastupitelnost investice, tzn. chybějící možnost investovaný kapitál kdykoli opět z podniku odebrat.