Results for in orbit translation from German to Czech

vollständige derzeitige entwicklungsphase (in-orbit-validation): 2010
dokončení současné fáze vývoje (ověřování na oběžné dráze): 2010

den erfolgreichen start und die in-orbit-validierung des satelliten giove-b,
úspěšné vypuštění družice giove-b a její validace na oběžné dráze, jež umožnily demonstrovat kritické nové technologie potřebné pro provoz systému galileo;

zudem wird es notwendig, die in-orbit-validation phase gegen mögliche fehler beim verbringen der satelliten ins all zu schützen.
zároveň zpoždění naznačuje potřebu chránit fázi ověřování na oběžné dráze před mlžným neúspěšným spuštěním.

auf der grundlage des von der esa anfang 2006 geschlossenen vertrags über die Überprüfung in der erdumlaufbahn („in-orbit-validation“) wurden die ersten vier satelliten und ein erheblicher teil der bodeninfrastruktur beschafft.
na základě smlouvy o ověřování na oběžné dráze (iov) uzavřené esa na začátku roku 2006 byly pořízeny první čtyři družice a značná část pozemní infrastruktury.

auch weiterhin wird ein system, das die zuständigkeit für die prüfung eines asylantrags innerhalb der eu eindeutig zuweist, erforderlich sein, um phänomene zu vermeiden wie den 'asyltourismus' und die 'refugees in orbit', d.h. die asylbewerber, die zwischen den mitgliedstaaten hin- und hergeschickt werden.
proto stále přetrvává potřeba systému, který bude v eu jasně přidělovat odpovědnost za posouzení žádosti o azyl, aby se zabránilo takovým jevům, jako je „asylum shopping“ a „neustále migrující uprchlíci“.