Results for irap translation from German to Czech

die irap ist mit dem gemeinschaftsrecht vereinbar
irap je sluČitelnÁ s prÁvem spoleČenstvÍ

artikel 14 und 15 sehen eine fünfjährige befreiung von der irap für bestimmte seit 2004 neugegründete unternehmen und bestimmte bestehende unternehmen vor.
Články 14 a 15 stanoví pro pětileté období osvobození od irap pro určité nové podniky založené od roku 2004 a pro určité stávající podniky.

- abbattimento del 50 % dell'aliquota irap per i redditi prodotti nel centro;
- abbattimento del 50 % dell'aliquota irap per i redditi prodotti nel centro;

die regelung gestattet es den unternehmen, zur förderung der schaffung von arbeitsplätzen, insbesondere in süditalien, bestimmte aufwendungen von der regionalsteuer irap abzusetzen.
program stanoví snížení italské daně z regionálních výrobních činností (irap) a měl by stimulovat tvorbu pracovních míst, zvlášť v jižní itálii.

artikel 16 verschafft den begünstigten den vorteil einer ermäßigten irap, einer befreiung von der gewerbesteuer und von abgaben auf regionale konzessionen und der zahlung einer pauschale anstelle der eintragungssteuer, der hypothekensteuer und katastergebühren.
Článek 16 umožňuje příjemcům dosahovat výhody spočívající ve snížení irap, osvobození od daně z příjmu právnických osob a od cel na regionální koncese, a v platbě pevně stanoveného poplatku namísto registračního cla, daně z hypotéky a katastrálních cel.

die maßnahme besteht aus zwei regelungen: artikel 14 und 15 sehen eine befreiung von der irap (der italienischen steuer auf regionale produktionstätigkeiten) für bestimmte unternehmen vor und mit artikel 16 wird das finanzzentrum für den euro-mittelmeerraum geschaffen.
opatření tvoří dva režimy: články 14 a 15 umožňují osvobození od irap (italská daň z regionálních výrobních činností) pro určité podniky a článek 16 vytváří evropsko-středomořské finanční středisko.