Results for nachfrageseite translation from German to Czech

nachfrageseite
strana poptávky

auf der nachfrageseite:
a) na straně nabídky:

definitionen auf der nachfrageseite
definice na straně poptávky

maßnahmen auf der nachfrageseite:
opatření na straně poptávky:

mehr effizienzverbesserungen auf der nachfrageseite
rostoucí zvyšování efektivity na straně poptávky,

ferner sind maßnahmen auf der nachfrageseite erforderlich.
navíc musí být provedena opatření na straně poptávky.

auf der nachfrageseite sind dies besonders interessante darlehensanreize.
na straně poptávky jsou obzvláště výhodné úvěrové pobídky.

3.3 auf der nachfrageseite sind die wichtigsten herausforderungen:
3.3 hlavními problémy na straně poptávky jsou:

auf der nachfrageseite sind die verschiedenen komponenten nicht substituierbar.
na straně poptávky jsou různé komponenty nenahraditelné.

die vorteile auf nachfrageseite sind durch zwei faktoren bestimmt:
přínosy na straně poptávky jsou způsobeny dvěma činiteli:

förderung der nachfrageseite durch die nutzung der neuen qualitätsprogramme;
stimulace poptávky pomocí nových schémat kvality;

die reaktion auf der nachfrageseite steht im mittelpunkt des neuen modells.
reakce ze strany poptávky je základem nového modelu.

das potenzial auf der nachfrageseite der märkte wird derzeit zu wenig genutzt.
potenciál na straně poptávky trhů není v současné době ještě dostatečně využitý.

auf der nachfrageseite sind spanplatten und osb in der fertigbauindustrie in gewissem maße substituierbar.
auf der nachfrageseite sind spanplatten und osb in der fertigbauindustrie in gewissem maße substituierbar.

die energieeffizienz muss weiter verbessert werden, auf der nachfrageseite sind anpassungen erforderlich.
je třeba dále zlepšovat účinnost a jsou nezbytné úpravy na straně poptávky.

auf der nachfrageseite findet sich jedoch dieselbe art von drams bei verschiedenen lieferanten weltweit.
na straně nabídky je možné najít u různých dodavatelů stejný typ dram.

probleme auf der nachfrageseite behindern den fluss von beteiligungsfinanzierungen von investoren zu kmu ebenfalls erheblich.
stejný význam při omezení finančního toku od investorů do msp mají omezení na straně poptávky.

deshalb sind die einbeziehung der verbraucher und anreize auf der nachfrageseite wichtig für die förderung der marktakzeptanz.
pro podporu přijetí trhem je proto důležité zapojení spotřebitelů a pobídky na straně poptávky.

(31) auf der nachfrageseite kontrolliert edp die stromverteilung in portugal zu nahezu 100 %.
(31) na straně poptávky je v rukou edp téměř 100 % distribuce elektřiny v portugalsku.

diese strukturellen ursachen beziehen sich sowohl auf die angebots- als auch auf die nachfrageseite des marktes.
tyto strukturální důvody se týkají jak nabídky, tak i poptávky na trhu.