Results for notare translation from German to Czech

notare
notaries

notare,
notářské služby;

notare, gerichtsvollzieher
notáři, soudní vykonavatelé

dann rufen wir die notare.
a stvrdí to notář.

wir sind unsere eigenen notare.
provedeme to sami.

was zum teufel sind notare, mann?
co to jsou ti notáři, kurva?

- für anwälte, rechtsanwälte und notare:
- pro právní zástupce, advokáty a notáře:

uns notare gibt es erst 1.000 jahre.
- právníci existují jen 1000 let, simone.

aber das wissen die notare alles besser.
notáři budou znát podrobnosti.

rechtsanwälte, notare und gerichtsvollzieher, zu dem netz;
otevření sítě příslušníkům právnických povolání, jako například právníkům, notářům a soudním vykonavatelům, a

arbeitgeberpostdienstebanken, kreditinstitute  sicherheitsunternehmen  mietwagenagenturen  notare
Široká veřejnost včetně vládních a nevládních organizací, např.:zaměstnavatelépoštovní službybanky a úvěrové institucebezpečnostní službyautopůjčovnynotáři

diesen freitag ist die jahresversammlung des arbeitgeberverbands der notare.
a je to už teď v pátek!

staatsangehörigkeitserfordernis für notare: kommission verklagt lettland vor dem gerichtshof
požadavky na státní občanství notářů – komise dává lotyšsko k soudu

aber genau das tun notare, zusehen, wie dokumente unterschrieben werden.
jedinej důvod pro notáře je, že dosvědčím podpis toho dokumentu.

notare, wirtschaftsprüfer, immobilienmakler und kasinos sowie treuhand- und unternehmensdienstleister.
směrnice se vztahuje na finanční sektor, jakož i na advokáty, notáře, účetní, realitní makléře, kasina, poskytovatele svěřenských služeb nebo služeb pro obchodní společnosti.

notare: kommission drängt auf die gewährleistung der niederlassungsfreiheit in der tschechischen republik und lettland
notáři: komise podniká kroky k zajištění svobody usazování v ČeskÉ republice a lotyŠsku

berufskodizes für ingenieure, anwälte, unternehmensberater, notare, vermögens- und immobi­lienverwalter;
etické kodexy inženýrů, právníků, poradců, advokátů, správců aktiv a realitních makléřů;

- berufskodizes für ingenieure, anwälte, unternehmensberater, notare, vermögens- und immobilienverwalter;
- etické kodexy inženýrů, právníků, poradců, advokátů, správců aktiv a realitních makléřů;

nach ansicht der tschechischen republik und lettlands fallen notare unter diese ausnahmeregelung, da sie justizielle befugnisse ausüben.
Česká republika a lotyšsko tvrdí, že na jejich notáře se uvedená výjimka vztahuje, protože tito notáři mají soudní pravomoc.

im fall des freien dienstleistungsverkehrs sollten notare keine öffentlichen urkunden anfertigen oder sonstige des siegels des aufnahmemitgliedstaats bedürfende beglaubigungen durchführen können.
v případě volného poskytování služeb by neměli být notáři oprávněni vystavovat úřední listiny a provádět jiné činnosti ověřování, jež vyžadují úřední razítko hostitelského členského státu.