Results for schatzkarte translation from German to Czech

eine schatzkarte?
mapa pokladu?

hier... eine schatzkarte.
tady... je zlato, co jsem zakopal.

das ist eine schatzkarte.
- je to mapa k pokladu.

ist das eine schatzkarte?
je to snad ... mapa k pokladu?

- das ist eine schatzkarte.
jakási mapa s pokladem.

- vielleicht eine schatzkarte?
- možná mapa k pokladu.

da ist keine schatzkarte.
Žádná mapa k pokladu tam není.

keine schatzkarte gefunden?
nenechali mapu pokladu?

- wie bei einer schatzkarte.
- ...vypadá to jako mapa pokladu.

- es ist wirklich eine schatzkarte.
- mapa pokladu.

ihr habt nur die halbe schatzkarte.
máte pouze polovinu mapy.

in der statue ist eine schatzkarte?
chceš jako říct, že ta mapa je na soše svobody?

gold. cibola? das ist eine schatzkarte.
hrady, zlato, cibola to je mapa pokladu!

darunter soll eine schatzkarte versteckt sein.
dej to dolů!

das alles wegen einer schatzkarte?
- tohle všechno děláte jen abyste se mě zeptal na tu mapu?

du hast da eine schatzkarte, nicht wahr?
je to, co držíte v ruce, mapa pokladů?

also ist es... wirklich eine schatzkarte, huh?
takže to je vlastně mapa k pokladu?

ich bin... eigentlich wegen der schatzkarte da.
ja sem... ...vlastně sem tu kvůli mapě k pokladu.

auf dem sterbebett überreichte er mir eine schatzkarte.
na smrtelný posteli mi dal mapu k pokladu.

bis heute weiß niemand, wer die schatzkarte hat.
nikdo dodnes neví, kdo má starou flintovu mapu.