Results for sichel translation from German to Czech

sichel des wintermonds.
proužek zimního měsíce.

gib mir die sichel!
dej mi ten srp!

außer dieser sichel.
kromě srpu.

die sichel ist ein golfschläger.
je po nem.

bei meiner goldenen sichel!
při mém zlatém srpu.

willst du die alte sichel haben?
tamhle je rozteklej nanuk, dáš si?

ich wollte eine sichel daraus machen.
- a co tohle? - toto?

eine sichel? wir haben doch gar kein land!
poučíš se někdy?

der mit der sichel suchte nach einem schlüssel.
ten s hákem. hledal klíč.

ich erkläre die 2000. zeremonie der goldenen sichel für eröffnet.
prohlašuji 2000. sjezd zlatého srpu za zahájený.

ihr seid sicher einverstanden, dass miraculix die goldene sichel bekommt.
věřím, že budete všichni souhlasit, že tento rok vyhrává zlatý srp panoramix.

dieser russe ist so krumm wie die sichel und so hart wie der hammer.
křivý jako sovětský srp a těžký jako kladivo, které ho kříží.

sichel- zellanämie oder hämolytische anämie) zu schweren erkrankungen führen.
infekce parvovirem b19 může být závažná u těhotných žen (infekce plodu) a u pacientů se sníženou obranyschopností nebo těch, kteří trpí některými typy chudokrevnosti (např. srpkovitou nebo hemolytickou anémií).

jedenfalls brauch ich eine sense, mit der sichel mache ich mir die nieren kaputt.
každopádně potřebuju kosu, s tím srpem bych si oddělal záda.

ja, mein junge, ich hab genug von der täglichen hammer-und-sichel-hetze.
tohle je můj kluk... byl jsem otrávený z lidí, kteří denně brali jed s obrázkem kladiva a srpu.

wenn sich die sichel des mondes rundet, brechen wir auf... und kehren nicht zurück, bis wir den mörder gefunden haben.
až měsíc dospěje k úplňku, vyrazíme a nevrátíme se dřív, dokud nenajdeme vraha.

er musste im most-schuppen wohnen und sie zwangen ihn wie einen sklaven dazu, das getreide auf den feldern allein mit einer kleinen sichel zu ernten.
musel žít v moštárně. jako otroka ho vyháněli na pole, kde musel orat půdu jen s ruční kosou.

unter dem blutroten herbstvollmond brachte er seinen peiniger silas mit der sichel um, begrub seine leiche auf den feldern, zerrte dann molly aus dem haus und erhängte sie an einem ast im apfelgarten hinter der scheune.
za krvavě rudého úplňku zavraždil otčíma ruční kosou a zakopal jeho tělo na poli. molly pak odvlekl do jablečného sadu a tam ji oběsil.

spaten, schaufeln, spitzhacken, hacken aller art, gabeln, rechen und schaber; Äxte, beile, haumesser und ähnliche werkzeuge zum hauen oder spalten; geflügelscheren, gartenscheren, baumscheren und ähnliche scheren; sensen und sicheln, heu- und strohmesser, heckenscheren, keile und andere handwerkzeuge für die landwirtschaft, den gartenbau oder die forstwirtschaft
následující ruční nástroje a nářadí: rýče, lopaty, krumpáče, škrabky, motyky, vidle a hrábě; sekery, sekáčky na větve a podobné sekací nástroje; zahradnické nůžky a prořezávače stromů všech druhů; kosy, srpy, dlouhé nože na řezání sena nebo slámy, nůžky na střihání keřů, dřevorubecké klíny a ostatní ruční nástroje a nářadí používané v zemědělství, zahradnictví nebo lesnictví