Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- gemäß den vorschriften über den schutz neuer sorten durch ein sortenschutzrecht geschützt ist oder
- právně chráněna ochranou odrůd rostlin v souladu s předpisy o ochraně nových odrůd nebo
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
- eintragung einer verpfändung oder eines sonstigen dinglichen rechts an dem gemeinschaftlichen sortenschutzrecht,
- zápis zástavy nebo jiného věcného práva na odrůdové právo společenství,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
(7) die mitgliedstaaten können keine zwangslizenzen an einem gemeinschaftlichen sortenschutzrecht gewähren."
7. Členské státy nemohou udělit nucenou licenci na odrůdové právo společenství."
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(4) nur das amt ist berechtigt, eine zwangslizenz für eine pflanzensorte zu gewähren, die nach dem gemeinschaftlichen sortenschutzrecht geschützt ist.
(4) pouze Úřad je oprávněn udělit nucenou licenci pro odrůdu, která je chráněna odrůdovým právem společenství.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
a) gemäß der eintragung im register für gemeinschaftliche sortenschutzrechte der inhaber zum jeweils maßgebenden zeitpunkt seinen wohnsitz oder sitz oder eine niederlassung hatte oder,
a) má držitel podle zápisu v rejstříku odrůdových práv společenství v rozhodujícím období bydliště, sídlo nebo je zde usazen, nebo
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality: