Results for verbraucherkredite translation from German to Czech

verbraucherkredite
spotřebitelské úvěry

verbraucherkredite;
spotřebitelský úvěr,

finanzdienstleistungen und verbraucherkredite
finanční služby a spotřebitelské úvěry

richtlinie 87/102/ewg über verbraucherkredite
směrnice 87/102 o spotřebitelských úvěrech

der sweep für verbraucherkredite fand im september 2011 statt.
celoplošná kontrola zaměřená na spotřebitelské úvěry proběhla v září 2011.

verbraucherkredite, die von einzelhändlern gewährt werden, und kundenkarten.
spotřebitelské úvěry poskytované maloobchodníky a zákaznické platební karty.

werbung für verbraucherkredite sollte transparent und leicht verständlich sein.
reklamy na úvěry by měly být transparentní a snadno pochopitelné.

• verbraucherkredite werden günstiger und künftige rückzahlungen besser planbar.
• půjčky spotřebitelům jsou levnější a budoucí splácení jistější.

außerdem gebiete die richtlinie eine mindestangleichung auf dem gebiet der verbraucherkredite.
směrnice dále ukládá minimální harmonizaci v oblasti spotřebitelského úvěru.

den kreditkarten­kunden werden anschließend atm-zugang und erweiterte verbraucherkredite angeboten.
držitelé kreditní karty získají následně přístup k bankomatům a širokému spotřebitelskému úvěru.

dadurch werden unternehmen entlastet, die verbraucherkredite über die grenzen hinweg anbieten wollen.
to pomáhá snížit břemeno u podniků, které chtějí nabízet spotřebitelský úvěr přes hranice.

aufgrund der neuesten ergebnisse wird die europäische kommission die märkte für verbraucherkredite und kraftstoffe unter die lupe nehmen.
evropská komise prošetří na základě nejnovějších zjištění spotřebitelské úvěry a prodej pohonných hmot.

der markt für verbraucherkredite wächst in einigen mitgliedstaaten recht schnell, und der richtlinienvorschlag wird zum richtigen zeitpunkt vorgelegt.
trh spotřebitelských úvěrů se v některých členských státech rychle rozšiřuje a směrnice přichází v nejvhodnější chvíli.

1.8 die vorgeschlagenen richtlinien betreffend das privatkundengeschäft sowie die richtlinien über zahlungsdienstleistungen und verbraucherkredite gehen in die richtige richtung.
1.8 směrnice navržené pro maloobchodní trh, konkrétně směrnice o platebních službách a směrnice o spotřebitelském úvěru, jsou krokem správným směrem.

die bisherigen Überprüfungen betrafen die bereiche fluggesellschaften, mobiltelefone, elektronische geräte, online-tickets und verbraucherkredite.
předešlé akce byly zaměřeny na letecké společnosti, mobilní telefony, elektronické zboží, prodej vstupenek přes internet a spotřebitelské úvěry.

(25) jede in diesem bereich getroffene entscheidung wird der im bereich verbraucherkredite beschlossenen regelung gebührend rechnung tragen.
(25) všechna rozhodnutí učiněná v této oblasti budou zohledňovat režim platný v oblasti spotřebitelských úvěrů.

79 % der eu-bürger wollen klare und vergleichbare standardisierte informationen, wie sie beispielsweise die neue richtlinie über verbraucherkredite vorschreibt.
79 % občanů eu požaduje jasné a porovnatelné standardizované informace , jak jsou například navrženy v nové směrnici o spotřebitelském úvěru.

die dienstleistungsmärkte werden den erwartungen weiterhin nicht gerecht, finanzdienstleistungen (etwa verbraucherkredite) und versorgungsnetze schneiden dabei in jeder beziehung unterdurchschnittlich ab.
trhy se službami z hodnocení pořád ještě nevycházejí příliš dobře, přičemž finanční služby (např. spotřebitelské úvěry) a síťové služby (např. elektřina) byly hodnoceny podprůměrně.

aus unterschiedlichen rechtsvorschriften und praktiken erwächst in den mitgliedstaaten ungleicher verbraucherschutz auf dem gebiet des verbraucherkredits.
vzhledem k tomu, že rozdíly v právních předpisech a v praxi vedou k nerovné ochraně spotřebitele v oblasti spotřebitelského úvěru mezi jednotlivými členskými státy;