Results for wiedererlangte translation from German to Czech

wiedererlangte unschuld kann genauso mächtig sein wie angeborene, liebes.
získaná nevinnost může být stejně silná jako nevinnost vrozená.

als ich mein bewusstsein wiedererlangte, fühlte ich sogleich neuen schmerz.
můj návrat k vědomí byl skokem do nového stupně bolesti.

ich wollte die panzerung abnehmen, um die inneren verletzungen zu behandeln, als er das bewusstsein wiedererlangte.
snažil jsem se odstranit jeho tělesné brnění, abych mohl zastavit vnitřní krvácení, když najednou nabyl vědomí.

wenn sie natürlich der präsidentin berichten,... dass meine wiedererlangte popularität an ein phänomen grenzt,... dann sollte sie sehr besorgt sein.
presidentka chce vědět, jestli má popularita opět roste. má se čeho bát.

sein name ist eng mit dem begriff der freiheit verbunden. hier wurde 1955 das abkommen unterzeichnet, durch das Österreich seine souveränität wiedererlangte.
v tomto paláci byla v roce 1955 podepsána smlouva, kterou rakousko znovu získalo suverenitu. díky tomu se stal název paláce belvedere synonymem svobody.

diese begeisterung und dieser wiedererlangte stolz sind auch in einer region, die weit von leipzig entfernt ist und, da in westdeutschland gelegen, die jüngste vergangenheit dieser stadt nicht geteilt hat, sehr stark zu spüren.
toto znovunalezené nadšení a hrdost lze velmi silně rozpoznat také v regionu vzdáleném od lipska, které mělo v nedávné době zcela jinou historii, jelikož se nachází v západním německu.

b) nach dem verlust seiner staatsangehörigkeit diese freiwillig wiedererlangt hat;
b) potom, co ztratil státní příslušnost, znovu ji dobrovolně nabyl nebo