Results for wirkungsabschätzung translation from German to Czech

wirkungsabschätzung
posuzování dopadu životního cyklu

ef-wirkungsabschätzung
posuzování dopadu environmentální stopy

wahl der methoden für die wirkungsabschätzung
výběr metod posuzování dopadu

beispiel: charakterisierung in der ef-wirkungsabschätzung
příklad: krok charakterizace v posuzování dopadu environmentální stopy

eine methode für die wirkungsabschätzung in der Ökobilanz.
a method for impact assessment in lca.

dürfen nicht in die wirkungsabschätzung einbezogen werden.
nesmí být zahrnuta do posouzení.

normierung der ergebnisse der ef-wirkungsabschätzung (empfohlen)
normalizace výsledků posuzování dopadu environmentální stopy (doporučené)

die ef-wirkungsabschätzung umfasst zwei obligatorische und zwei fakultative schritte.
posuzování dopadu environmentální stopy zahrnuje dva povinné a dva volitelné kroky.

die ef-wirkungsabschätzung besteht aus zwei obligatorischen und zwei faktultativen schritten.
posuzování dopadu environmentální stopy zahrnuje dva povinné a dva volitelné kroky.

beziehung der ergebnisse der ef-wirkungsabschätzung zum festgelegten ziel und untersuchungsrahmen;
vztah mezi výsledky posuzování dopadu environmentální stopy a definovaným cílem a rozsahem;

den bezug der ergebnisse der ef-wirkungsabschätzung zum festgelegten ziel und untersuchungsrahmen;
vztah mezi výsledky posuzování dopadu environmentální stopy a definovaným cílem a rozsahem;

allgemeine thg-emissionen und -bindungen, die bei der wirkungsabschätzung zu berücksichtigen sind
obecné emise a pohlcování skleníkových plynů, které budou zahrnuty v posouzení

daher ergänzt die ef-wirkungsabschätzung andere bewährte instrumente durch einbeziehung der lebenswegperspektive.
proto je posuzování dopadu environmentální stopy doplňkem k jiným osvědčeným nástrojům, neboť dodává hledisko životního cyklu.

die ergebnisse der ef-wirkungsabschätzung vor der gewichtung müssen zusammen mit den gewichteten ergebnissen angegeben werden.
výsledky posuzování dopadu environmentální stopy před vážením se musí uvést společně s váženými výsledky.

abbildung 4: zusammenhang zwischen datenerhebung, ressourcennutzungs- und emissionsprofil und ef-wirkungsabschätzung
obrázek 4: vztah mezi shromažďováním údajů, profilem využívání zdrojů a emisí a posuzováním dopadu environmentální stopy

gemäß pas 2050:2011 (bsi 2011) müssen bei der wirkungsabschätzung die folgenden emissionen und bindungen berücksichtigt werden:
podle pas 2050:2011 (bsi 2011) k emisím a pohlcování, které budou zahrnuty v posouzení, patří:

nach den beiden obligatorischen schritten klassifizierung und charakterisierung kann die ef-wirkungsabschätzung durch die empfohlenen/fakultativen schritte normierung und gewichtung ergänzt werden.
po dvou povinných krocích klasifikace a charakterizace může být posuzování dopadu environmentální stopy doplněno normalizací a vážením, což jsou volitelné kroky.

die abbildung zeigt zudem den zusammenhang zwischen dem schritt der datenerhebung, der entwicklung des ressourcennutzungs- und emissionsprofils und der anschließenden ef-wirkungsabschätzung.
obrázek dále ukazuje souvislost mezi krokem shromažďování údajů a vytvářením profilu využívání zdrojů a emisí a následným posuzováním dopadu environmentální stopy.

die abbildung zeigt ferner den zusammenhang zwischen den einzelnen schritten der datenerhebung, der erstellung des ressourcennutzungs- und emissionsprofils und der anschließenden ef-wirkungsabschätzung auf.
obrázek dále ukazuje souvislost mezi krokem shromažďování údajů a vytvářením profilu využívání zdrojů a emisí a následným posuzováním dopadu environmentální stopy.

zur quantifizierung des oef müssen alle ökologisch relevanten11 stoff-/energieströme und andere umwelteingriffe erfasst werden, die für die einhaltung der definierten systemgrenzen, die datenanforderungen und die angewandten methoden zur wirkungsabschätzung erforderlich sind.
kvantifikace environmentální stopy organizace musí zahrnovat všechny environmentálně významné11 materiálové/energetické toky a další environmentální intervence vyžadované k tomu, aby se dodržely definované hranice systému, požadavky na údaje a použité metody posuzování dopadu.