Results for abrechnungsstellen translation from German to Danish

abrechnungsstellen
berettigede, som er bosat i et land, hvor der ikke er oprettet et afregningskontor, er registreret under et af hovedkontoret udpeget afregningskontor.

(k) die arbeiten der abrechnungsstellen zu koordinieren und zu kontrollieren,
(q) at samordne og kontrollere afregningskontorernes arbejde

die regeln wurden daraufhin geändert und sämtliche organisationen, börsen und abrechnungsstellen anerkannt.
reglerne blev derefter ændret, og alle organisationerne, børserne og clearingcentralerne er blevet anerkendt. kendt.

die abrechnungsstellen und fachleute haben sieben hauptrisiken ausgemacht, die mit dem einsatz von derivaten verbunden sind.
myndighederne og erhvervet selv har oplistet syv hovedrisici i forbindelse med anvendelsen af afledte produkter.

die verwaltung dieser krankheitsfürsorge obliegt einem verwaltungsausschuss, einem zentralbüro, abrechnungsstellen und einem Ärztebeirat.
forvaltningen af ordningen varetages af en forvaltningskomité, et hovedkontor, flere afregningskontorer og et lægeråd.

in den meisten zahlstellen wurden 2001 koordinierungsgremien bestehend aus vertretern der anweisungsstellen und der abrechnungsstellen unter einbindung der kontrollstellen eingerichtet.
i de fleste betalingsorganer er der i 2001 etableret koordineringsinstanser med deltagelse af repræsentanter for de anvisningsberettigede tjenester, regnskabsafdelingerne og kontroltjenesterne.

dem verwaltungsausschuss steht ein Ärztebeirat zur seite, dem je ein vertrauensarzt der einzelnen organe und die vertrauensärzte der einzelnen abrechnungsstellen angehören.
forvaltningskomitéen bistås af et lægeråd, som består af en rådgivende læge for hver institution og af hvert afregningskontors rådgivende læger.

er tritt auf an trag des verwaltungsausschusses des zentralbüros oder eines der vertrauensärzte der abrechnungsstellen zusammen und gibt seine stellungnahme in nerhalb der ihm gesetzten frist ab.
kvartalskasseopgørelserne, specificieret efter de forskellige kontorer, og hvoraf afregningskontorer nes regnskabssituation fremgår, fremsendes senest seks uger efter udgangen af hvert kvartal af kommissionen til forvaltningskomitéen og til de andre institutioner.

die kommission richtet die abrechnungsstellen dort ein und löst sie gegebenenfalls wieder auf, wo sie es insbesondere nach maßgabe der beschäftigungsorte der beamten für erforderlich erachtet.
afregningskontorerne oprettes eller nedlægges af kommissionen, hvor denne skønner det nødvendigt, navnlig under hensyntagen til tjenestemændenes tjenestesteder.

nachdem in den abrechnungsstellen ein neues edv-programm zur anwendung gelangt ist, konnten die fristen für die erstattung der krankheitskosten erheblich verringert werden.
indførelsen af et edb-system har gjort det muligt at nedsætte ekspedititonstiden for godtgørelse af lægeudgifter.

die neue informatikanwendung assmal, die am 1. oktober in der abrechnungsstelle in karlsruhe in betrieb genommen wurde, wird künftig bei allen vier abrechnungsstellen der krankenkasse eingesetzt.
den nye edb­applikation assmal, der den 1. november blev indført i afregningskontoret i karlsruhe, anvendes nu af syge­forsikringsordningens fire afregningskontorer.

die ausübung der zuständigkeiten der bediensteten der abrechnungsstellen gemäß den weisungen und unter der kontrolle des leiters des zentralbüros (artikel 40 absatz 2) ;
udøvelse af de beføjelser, de ansatte ved afregningskontorerne har fået overdraget under iagttagelse af de givne instrukser og under kontrol af hovedkontorets chef (artikel 40, stk. 2).

4. die Überschüsse der abrechnungsstellen wer den unter dem posten „krankheitsfürsorge der europäischen gemeinschaften" auf der passivseite der Übersicht über das vermögen und die schulden der kommission geführt.
kommissionen underretter halvårligt de øvrige in stitutioner samt forvaltningskomitéen om størrelsen af de således anbragte summer og om betingelserne for anbringelsen.

10. die integration der eu-kapitalmärkte zu beschleunigen und die konsequente durchsetzung der eu-vorschriften und die beseitigung von hindernissen für effiziente grenzübergreifende clearing- und abrechnungsstellen sicherzustellen;
10. accelerere integrationen af eu’s kapitalmarkeder og sikre en ensartet håndhævelse af eu‑reglerne og afskaffe barrierer for en effektiv grænseoverskridende clearing og afvikling

abrechnungsstelle
afregningskontor