Results for alleinvertriebshändlers translation from German to Danish

die bestellung eines alleinvertriebshändlers, der aufwendungen für absatzförderung.
2) sælger aftalevarerne til uforholdsmæssigt høje priser.

dies kann vor allem in fällen zutreffen, in denen das vertragsgebiet des alleinvertriebshändlers das gesamtgebiet oder den größten teil der gemeinschaft umfaßt.
et eksempel herpå er først og fremmest de tilfælde, hvor eneforhandlerens aftaleområde omfatter hele fællesskabets område eller størstedelen heraf.

die verpflichtung des alleinvertriebshändlers, seinen bedarf an einer bestimmten markenware direkt vom hersteller zu beziehen, führt dazu, dass er seine
i sådanne tilfælde kanen kombination af eneforhandling og en konkurrenceklausul desuden gøredet lettere for forhandleren at koncentrere sig om et bestemt mærke. hvis

4. als einzige zulässige beschränkung darf dem lieferanten die verpflichtung auferlegt werden, andere wiederverkäufer im vertragsgebiet des alleinvertriebshändlers nicht zu beliefern.
sådanne aftaler er normalt forbundet med et betydeligt økonomisk engagement fra leverandørernes side, hvilket kan gøre det berettiget at pålægge forhandleren eksklusive købsforpligtelser af længere varighed end i andre brancher.

das mit der klage eines belgischen alleinvertriebshändlers gegen seinen französischen lieferanten auf schadensersatz wegen einseitiger auflösung eines alleinvertriebsver­trags angerufene tribunal de commerce brüssel erklärte sich für unzuständig, da die
tribunal de commerce de bruxelles, som behandlede en sag anlagt af en belgisk enefor­handler mod dennes franske leverandør med påstand om skadeserstatning for ensidig annullation af en eneforhandlingsaftale, anså sig ikke for kompetent, da parterne havde aftalt, at franske retter skulle være kompetente.

deshalb lassen sich die begriffe zweigniederlassung, agentur und sonstige niederlassung nicht auf den fall eines alleinvertriebshändlers ausdehnen, der unter den vom nationalen gericht beschriebenen bedingungen tätig ist.
22 følgelig kan en eneforhandler, hvis virksomhed er som af den nationale ret be­skrevet, ikke falde ind under begreberne filial, agentur eller lignende virksomhed.

zwar kann der lieferant nach artikel 2 absatz 1 der neuen gruppenfreistellungsverordnung für alleinvertriebsvereinbarungen (') verflichtet werden, im vertrags gebiet des alleinvertriebshändlers nicht mit diesem in aktiven wettbewerb zu treten.
i beslutningen fastslås det dog, at ulemperne ved systemet langt opvejes af de for dele, det frembyder for forbrugerne.

(30) das dem lieferanten vertraglich auferlegte verbot, im vertragsgebiet des alleinvertriebshändlers endverbraucher mit vertragswaren zu versorgen, muß nicht absoluten charakter tragen.
fra den 1. januar 1989 skal disse aftaler opfylde bestemmelserne i afsnit ii og iii i forordning (eØf) nr. 1984/83.

(27) die alleinbelieferungspflicht schließt nicht das recht des lieferanten aus, die vertrags waren an andere wiederverkäufer abzugeben, die sie anschließend im vertragsgebiet des alleinvertriebshändlers veräußern.
aftalen kan indeholde bestemmelse om, at opstilling af spilleautomater i forpagtede restauranter kræver godkendelse fra restaurantens ejer.

als verbotene maßnahme im sinne des artikels 3 buchstabe b der verordnung nr. 67/67/ewg ist auch die weigerung des alleinvertriebshändlers anzusehen, die im rahmen der werksgarantie anfallenden reparaturarbeiten für parallelimportierte erzeugnisse vorzunehmen.
med sin dom i sagen vbbb/vbvb stadfæstede domstolen på alle punkter kommissionens beslutning i en sag om samhandelen med bøger mellem nederlandene og flandern5). sagen vedrørte en aftale mellem foreningerne vbbb og vbvb.

(2) der anwendbarkeit des artikels 1 absatz 1 stehen die folgenden verpflichtungen des alleinvertriebshändlers nicht entgegen: a) vollständige warensortimente oder mindestmengen abzunehmen; b) vertragswaren unter den warenzeichen oder in der ausstattung zu vertreiben, die der hersteller vorschreibt; c) vertriebsfordernde maßnahmen zu ergreifen, insbesondere — werbung zu treiben, — ein verkaufsnetz oder ein lager zu unterhalten, — kundendienst und garantieleistungen zu gewähren, — fachlich oder technisch geschultes personal zu verwenden.
(6) eneforhandlingsaftaler fremmer varens afsætning og fører til en intensiv bearbejdning af markedet, en regelmæssig forsyning og samtidig en rationalisering af varedistributionen; sådanne aftaler stimulerer også konkurrencen mellem forskellige producenters varer; desuden er udnævnelse af en eneforhandler, som overtager udgifterne til salgsfremmende foranstaltninger, kundebetjening og lagerføring, for en fabrikant tit det mest effektive middel, undertiden endog det eneste, til at trænge ind på et marked og der konkurrere med andre fabrikanter; dette gælder især for små og mellemstore virksomheder; det må overlades til kontrahenterne at afgøre, om og i givet fald i hvilket omfang de vil optage salgsfremmede forpligtelser i deres aftaler;