Results for arbeitsmarktfernsten translation from German to Danish

aktive einbeziehung der arbeitsmarktfernsten menschen - schlussfolgerungen des rates
aktiv integration af de mennesker, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet - rådets konklusioner

viele mitgliedstaaten haben ihre bemühungen um eine frühzeitige aktivierung von neet und die einbeziehung der arbeitsmarktfernsten jungen menschen intensiviert.
mange medlemsstater har øget deres indsats for at styrke tidlig aktivering af neet'er og række ud efter de unge, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet.

die aktive eingliederung der arbeitsmarktfernsten personen stand schon bisher ganz oben auf der eu-agenda und den nationalen agenden.
aktiv integration af de mennesker, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet, har ligget højt på eu’s og medlemsstaternes dagsorden.

die organi­sierte zivilgesellschaft kann insofern eine bedeutende rolle spielen, als sie das vertrauen stärkt sowie den arbeitsmarktfernsten personen möglichkeiten des berufseinstiegs bietet.
det organiserede civilsamfund kan spille en vigtig rolle for at øge tilliden, men også for at tilvejebringe et springbræt for dem, som befinder sig længst fra arbejdsmarkedet.

im anschluss an diese mitteilung nahm der rat auf seiner tagung vom 5. und 6. dezember schlussfolgerungen zur aktiven einbeziehung der arbeitsmarktfernsten menschen an.
direktivet har til formål at etablere rammerne for vur- dering og forvaltning af de risici, der er forbundet med oversvømmelser, i den hensigt at mindske skadevirkningerne for sundheden, miljøet, kulturarven og den økonomiske aktivitet, der følger med oversvømmelser i eu.

ferner wird darauf hingewiesen, dass die öffentlichen arbeitsverwaltungen in einigen mitgliedstaaten gestärkt werden müssen und aktive arbeitsmarktmaßnahmen effizienter auf die arbeitsmarktfernsten bevölkerungsgruppen ausgerichtet werden könnten.
de indeholder også en konstatering af, at de offentlige arbejdsformidlinger i nogle medlemsstater vil skulle styrkes, og at aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger kunne målrettes bedre mod de personer, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet.

die fortschritte sind jedoch angesichts anhaltender armut und ausgrenzung vom arbeitsmarkt nicht ausreichend, da die politik der mitgliedstaaten nicht angemessen auf die immer komplexeren mehrfachbenachteiligungen der arbeitsmarktfernsten menschen reagiert.
udviklingen er dog sket for langsomt, idet fattigdom og udstødelse fra arbejdsmarkedet stadig forekommer: de nuværende nationale politikker tackler ikke på tilfredsstillende vis de mangeartede afsavn, som berører de mennesker, hvis tilknytning til arbejdsmarkedet er svagest.

auch die rolle der öffentlichen arbeitsverwaltung muss sich in einigen mitgliedstaaten wandeln, und instrumente der aktiven arbeitsmarktpolitik könnten in effizienterer weise darauf ausgerichtet werden, die inklusion der arbeitsmarktfernsten bevölkerungsgruppen zu unterstützen.
i nogle medlemsstater skal de offentlige arbejdsformidlingers opgaver desuden tilpasses, og redskaberne inden for den aktive arbejdsmarkedspolitik bør være bedre målrettede, så de bidrager til social inklusion af de personer, der har sværest ved at få foden inden for arbejdsmarkedet.

(14) fehlender zugang zu finanzierung ist einer der hauptgründe, warum unternehmensgründungen, vor allem in der gruppe der arbeitsmarktfernsten menschen, scheitern.
(14) manglende adgang til kredit er en af de primære hindringer for etablering af virksomheder, særlig blandt de personer, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet.

fehlender zugang zu finanzierung oder fehlendes beteiligungskapital oder quasi-beteiligungskapital gehören zu den hauptgründen, warum unternehmensgründungen, vor allem in der gruppe der arbeitsmarktfernsten menschen, scheitern.
manglende adgang til kredit, egenkapital eller kvasiegenkapital er en af de primære hindringer for etablering af virksomheder, særlig blandt de personer, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet.

die arbeitsmarktfernsten menschen brauchen darüber hinaus verstärkte soziale unterstützung, die auch dann weiterläuft, wenn sie einen arbeitsplatz gefunden haben, um einen teufelskreis aus arbeitslosigkeit und qualitativ schlechter, prekärer beschäftigung zu vermeiden.
dem, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet, har også brug for bedre sociale støtteforanstaltninger, der fortsætter, efter at de er kommet i job, for at undgå en svingdørssituation, hvor de skifter mellem ledighed og usikre ansættelsesforhold med lav jobkvalitet.

mitteilung der kommission kom(2007) 620 — „modernisierung des sozialschutzes im interesse einer größeren sozialen gerechtigkeit und eines stärkeren wirtschaftlichen zusammenhalts: die aktive einbeziehung der arbeitsmarktfernsten menschen voranbringen“ und kom(2005) 33 „sozialpolitische agenda“.
meddelelse kom(2007) 620 — modernisering af social beskyttelse for at opnå større social retfærdighed og økonomisk samhørighed: fremme af en aktiv integration af de mennesker, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet, og kom(2005) 33 om den social- og arbejdsmarkedsmarkedspolitiske dagsorden.