Results for asylbegehrende translation from German to Danish

jede für die behandlung des asylbegehrens zuständige vertragspartei kann bei vorliegen humanitärer, insbesondere familiärer oder kultureller gründe eine andere vertragspartei um die Übernahme der zuständigkeit bitten, sofern der asylbegehrende dies wünscht.
en kontraherende part, der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, kan af humanitære hensyn, herunder navnlig hensyn til familiemæssige eller kulturelle forhold, anmode en anden kontraherende part om at tage ansvaret, hvis asylansøgeren selv ønsker det.

(1) hält der asylbegehrende sich während der dauer des asylverfahrens unrechtmäßig im hoheitsgebiet einer anderen vertragspartei auf, so ist die zuständige vertragspartei zur rückübernahme verpflichtet.
1. når en asylansøger opholder sig ulovligt på en anden kontraherende parts område under asylproceduren, har den ansvarlige kontraherende part pligt til at tilbagetage den pågældende.

(3) außerdem kann eine vertragspartei eine andere vertragspartei ersuchen, ihr die gründe, die der asylbegehrende zur unterstützung seines begehrens angeführt hat, und gegebenenfalls die ihn betreffenden entscheidungsgründe mitzuteilen.
3. en kontraherende part kan desuden anmode en anden kontraherende part om at meddele de grunde, som asylansøgeren har fremført for sin ansøgning og i givet fald grundene til denne parts afgørelse.

(1) jede vertragspartei übermittelt jeder anderen vertragspartei auf deren ersuchen vorliegende daten zu einzelnen asylbegehrenden, die erforderlich sind, um
1. en kontraherende part meddeler enhver anden kontraherende part, der anmoder herom, de oplysninger, den er i besiddelse af om en asylansøger, og som er nødvendige for: