From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dieses vom ecubankenverband zur abwicklung von ecutransaktionen zwischen banken in der gemeinschaft entwickelte clearingsystem nahm seine tätigkeit 1986 auf.
det clearingsystem, der blev sat i drift i 1986, blev oprettet af ecubankforeningen med henblik på udligning af ecuforretninger blandt banker med fodfæste i fællesskabet.
diese steuerharmonisierung ist auch wichtig, weil da durch ermöglicht wird, daß das von der kommission vorgeschlagene clearingsystem tatsächlich funktioniert.
vi tillader indførelse af direktiver, der sinker den nødvendige tilnærmelse og harmonisering.
der durchschnittliche tagesumsatz im ecu-clearingsystem der ecu banking association (eba) als ungefähre meßgröße für die kommerzielle
den daglige gennemsnitsomsætning i ecu banking association's ecu-clearingsystem, der er en omtrentlig målestok for den kommercielle og finansielle virksomhed, har antydet et beskedent fald i aktiviteten fra 50,0 mia. ecu i 1994 til 46,8 mia. ecu i 1995 og 46,3 mia. ecu i 1996.
dieser ansatz würde es ermöglichen, entweder die in frage kommenden beträge den be schäftigten der betroffenen unternehmung vorzubehalten oder ein clearingsystem zu schaffen.
ved hjælp af en sadan ordning kan man enten forbeholde de nævnte kapitaler for lønmodtagerne i hver enkelt af de berørte virksomheder eller skabe et clearingssystem.
ich kann mir denn auch ex absurdo die argumentation der mitgliedstaaten vorstellen, die davon ausgehen, daß das clearingsystem unter gleich welchen umständen funktionieren könne.
vi tillader overdrevent bindende direktiver. vi skærper forordningssystemet i stedet for at sanere reglerne, og vi forhindrer opbygningen af et frit indre europæisk marked.
das system kann auch für Überweisungen auf konten, die von nichtmitgliedsbanken geführt werden, genutzt werden, da jedes mitglied als einstiegstelle in das inländische clearingsystem dient.
systemet kan også anvendes til betalinger til kunder i banker der står uden for systemet, da hvert medlem giver adgang til det indenlandske clearingsystem i sit hjemland.
das neue ecu-clearingsystem soll im september 1986 anlaufen; dabei ist zunächst eine experimentelle phase von etwa einem jahr bis zur definitiven einführung des systems vorgesehen.
det nye clearingsystem for ecu træder i kraft i september 1986, hvorefter det første års tid vil blive betragtet som en forsøgsperiode.
poos bankensystems ezbs an ist die zentralbank gemäß artikel 109 e absatz 2 gehalten, die förderung des ecu, insbesondere durch die entwicklung seiner rolle und die ausweitung seiner verwendung, zu begünstigen und die verantwortung für das clearingsystem der bank in ecu zu übernehmen.
delors mig ud i en struktureret tale som til en statsvidenskabelig eksamen. måske bliver det ikke helt så klart, men nok mere præcist.
die eib ist gründungsmitglied des ecu-bankenverbandes, der dieses clearingsystem betreiben wird, und ist satzungsgemäß in dessen exekutivausschuß, in dem sie die interessen der europäischen gemeinschaft wahrnimmt, durch einen permanenten vizepräsidenten vertreten.
eib er blandt de stiftende medlemmer af ecu banking association, der skal administrere dette clearing system, og repræsenterer her fællesskabets interesser. den udpeger ifølge vedtægterne en af de permanente næstformænd for sammenslutningens eksekutivkomité.
deshalb könnte die zweite voraussetzung (d. h. das land oder gebiet ist mitglied der zahlungsverkehrs- und clearingsysteme des betreffenden mitgliedstaats) gestrichen werden.
den anden betingelse, nemlig at landet eller territoriet er medlem af den pågældende medlemsstats betalings- og clearingsystem, kan derfor udelades.