Results for eigenmitteldefinition translation from German to Danish

die eg­finanzminister haben am 12. dezember 1988 eine richtlinie über die eigenmitteldefinition von kreditinstituten beschlossen.
den første konkrete virkning af det indre markeds »sociale di­mension« — rammedirektivet om at sikre de ansattes sikker­hed og sundhed på arbejdspladsen — blev vedtaget den 16. de­cember 1988 af ministre fra »de tolv«.

diese zahl beruhte allerdings auf einer engeren eigenmitteldefinition als die in die eigenmittelrichtlinie aufgenommene definition.
dette tal var imidlertid baseret på en snævrere definition af egenkapital end den, der er fastlagt i egenkapitaldirektivet.

die mitgliedstaaten können der kommission über ihre fortschritte im hinblick auf die festlegung einer gemeinsamen eigenmitteldefinition berichten.
medlemsstaterne kan rapportere til kommissionen om, hvor langt de er nået med at skabe konvergens med henblik på at fastlægge en fælles definition af egenkapital.

wichtig ist auch, daß sie im zusammenhang mit einer reihe anderer richtlinien oder richtlinienvorschläge zu sehen ist, die die vor sichtsmaßnahmen gewährleisten, die in der gemeinschaft im gesamten bereich der geldinstitute* der eigenmitteldefinition für solvabilitätskoeffizienten und der konsolidierten konten bestehen.
jeg vil også geme komplimentere fru vayssade for det udmærkede arbejde, hun har udført vedrørende dette forslag til direktiv; man kan jo ikke sige, at kvinderne normalt ikke beskæftiger sig med de mere komplekse retlige anliggender vedrørende bankvæsenet og finansverdenen. sverdenen.

nach der solvabilitätsrichtlinie haben kreditinstitute eigenmittel in höhe von mindestens 8 % ihrer risikogewichteten aktiva zu besitzen, während nach der alten deutschen regelung eine quote von 5,6 % verlangt war; allerdings beruhte diese quote auf einer eigenmitteldefinition, die enger war als die seit inkrafttreten der eigenmittelrichtlinie geltende.
i henhold til solvensdirektivet skal kreditinstitutter disponere over en egenkapital på mindst 8 % af deres risikovægtede aktiver, mens de tidligere tyske bestemmelser indeholdt krav om en kvote på 5,6 %; denne kvote var imidlertid baseret på en egenkapitaldefinition, der var mere snæver end den, der har været gældende siden egenkapitaldirektivets ikrafttræden.