From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wie siemens ist auch dieser wettbewerber der auffassung, dass es auf dem markt für eisenbahntransport Überkapazitäten gibt.
denne konkurrent mener, i lighed med siemens, at der er overkapacitet på jernbanetransportmarkedet.
auch ist zu berücksichtigen, dass nicht nur der beruf des triebfahrzeugführers von relevanz für die sicherheit im eisenbahntransport ist.
man skal også være opmærksom på, at ikke kun lokomotivførernes funktion er relevant for sikkerheden ved jernbanetransport.
wenn der eisenbahntransport eine alternative zum straßentransport sein will, müssen neue schienenverbindungen gebaut und muß die zusammenarbeit verbessert werden.
hvis jernbanetransporten skal være et alternativ til vej transporten, så skal der komme nye jernbaneforbindelser, og så skal samarbejdet forbedres.
für den eisenbahntransport wurde eine liste gefährlicher güter (list of dangerous goods - ldg) ausgearbeitet.
1981" i forbindelse med prøvning og inspektion af tanke, uanset om disse tanke er fastspændt på tankvogne eller er flytbare.
dies zeigt sich im bereich verkehr durch eine besondere beachtung der umweltfreundlichsten verkehrsträger wie eisenbahntransport, insbesondere für fracht, sicherung und sicherheit.
for transportens vedkommende kommer det til udtryk ved, at der lægges særlig stor vægt på de mest miljøvenlige transportmåder, såsom jernbanetransport, især godstrafikken, og sikkerheden.
die äußerst enggefaßte liste der stoffe, auf die sich die eisenbahnvorschriften beziehen, stellt das grundproblem dar. darüber hinaus existieren die vorschriften für den eisenbahntransport immer noch nur als entwurf.
ef's ekspertgruppe vedrørende transport af farligt gods og rid's sikkerhedsudvalg har også tilsluttet sig disse afgørelser uden væsent lige ændringer.
- eisenbahntransport: das sogenannte hermes-projekt; - seetransport: das neuentwickelte datenkoordinierungsnetz für europäische häfen.
substance regulation 1981" vil komme til at betyde, at ingen vil kunne føre et motorkøretøj, der anvendes til transport af farlige stoffer, medmindre vedkommende har deltaget i et godkendt kursus.
die eingeschränkte liste gilt außerdem für den eisenbahntransport, obwohl es allgemeine maßnahmen in den im entwurf ausgearbeiteten eisenbahnbestimmungen gibt, die sich mit dem ver- und entladen der offiziell als gefährlich eingestuften stoffe befassen.
(de hollandske statsbaner), som registrerer følgende oplysninger om hver vogn: afgangs- og ankomststation
ich beziehe mich hauptsächlich auf den eisenbahntransport- und den güterverkehr: ohne freien personen- und güterverkehr wird es keinen einheitlichen binnenmarkt und auch nicht das soziale europa geben.
disse tekster indeholder især kriteriet om vækst i produktionsomkostningerne: men de er steget mærkbart i alle fællesskabets lande.
(196) wie bereits dargelegt, war alstom bis 2003 in folgenden bereichen tätig: energie, energieübertragung und -verteilung, eisenbahntransport und schifffahrt.
(196) som allerede nævnt var alstom indtil 2003 aktiv inden for følgende områder: energi, transmission og distribution, jernbane- og søtransport.
der streik der französischen lkw-fahrer zum beispiel, der einen großen teil der wirtschaft in einigen regionen lahmlegte, ist die warnung, daß europa alternative verkehrssysteme braucht, die insbesondere auf dem see- und dem eisenbahntransport beruhen.
eksempelvis er de franske lastvognschaufførers strejke, der lammede en stor del af økonomien i visse regioner, et varsel om, at europa har behov for alternativ transport baseret på skibe og jernbaner.