Results for gemeldet seit translation from German to Danish

s gemeldet.
allergiske reaktioner, inklusiv anafylaktiske reaktioner og nældefeber, er blevet rapporteret meget sjældent som følge af vaccination med vacciner indeholdende dtp, hepatitis b og hib

gemeldet < 2001
< 2001

insgesamt gemeldet
anmeldte i alt

warum wurde diese seite gemeldet?
hvorfor er denne side blevet indrapporteret?

seit 2008 wurden insgesamt 48 vorhaben gemeldet.
siden 2008 har den modtaget anmeldelse om 48 projekter i alt.

es werden die fänge gemeldet, die seit der vorangegangenen fangmeldung an bord genommen wurden.
i fangstopgørelsen angives de ombordværende fangster, der er taget siden sidste fangstmeddelelse.

seit 1999 sind der kommission insgesamt 19 projekte gemeldet worden.
der er siden 1997 anmeldt 19 projekter i alt til kommissionen.

weitere nebenwirkungen, die seit der zulassung von gadograf gemeldet wurden:
yderligere bivirkninger som er blevet rapporteret efter godkendelsen af gadograf:

seit mindestens fünf jahren wurde dort amtlich kein brucellosefall gemeldet, und die impfung ist seit mindestens drei jahren verboten.
der er her i mindst fem år ikke forekommet officielt bekræftede tilfælde af sygdommen, og vaccination har været forbudt i mindst tre år.

1997 wurden 37 schwere, gefährliche industrieunfälle in der europäischen union gemeldet, die höchste zahl seit beginn der aufzeichnungen.
i 1997 blev der rapporteret om 37 større industriulykker i eu, der er det højeste tal for et år siden rapporteringen startede.

(6) seit september 1996 ist in bulgarien kein fall von schafpocken gemeldet worden.
(6) der er ikke registreret tilfælde af fårekopper i bulgarien siden september 1996;

seit der einführung des ersten frühwarnsystems im jahr 1997 wurden auf diesem wege mehr als 90 substanzen gemeldet.
over 90 stoffer er blevet indberettet gennem systemet for tidlig varsling siden indførelsen i 1997.

die kommission betrachtet als langzeitarbeitslose diejenigen, die seit mindestens einem jahr ständig als arbeitssuchende gemeldet sind.
vi befinder os heldigvis i nøglefasen af fællesskabets tidsplan. vi har nu et nyvalgt parlament, i januar får vi en ny kommission og i fontainebleau fandt vi en ny fællesskabsånd og lagde mange af uoverensstemmelserne bag os.

diese beihilfe wird in den niederlanden bereits seit anfang 2005 gewährt und wurde schon damals als befristete maßnahmen gemeldet.
denne støttetildeling har fundet sted i nederlandene helt siden begyndelsen af 2005 og blev allerede dengang anmeldt som midlertidig foranstaltning.

die häufigkeit dieser nebenwirkungen, die im rahmen der erfahrungen seit der marktzulassung gemeldet wurden, ist nicht abschätzbar.
hyppigheden af bivirkningerne efter markedsføringen kan ikke estimeres.

aus anderen mitgliedstaaten der gemeinschaft werden indessen erst seit 1983 schäden gemeldet (vgl. anhang xxiv).
det er til. gengæld først fra 1983, at der er oplyst om skader i andre af fællesskabets medlemsstater (jf. bilag xxiv).

werden. dies erklärt auch, warum seit 1995 mitdurchschnittlich zehn bis zwölf beschäftigungsbeihilferegelungen pro jahr nur relativ wenige solche regelungen gemeldet wurden.
31. december 2000, og som bliver erstattet af denye rammebestemmelser, som kommissionen gavsin principielle tilslutning til den 21. december2000 (se ovenfor iii.a.3).

während eines von beiden seiten vereinbarten Übergangszeitraums werden bestmögliche schätzwerte für die neuen anforderungen, die innerhalb der vereinbarten fristen gemeldet werden, akzeptiert.
i en overgangsperiode, som skal defineres bilateralt, vil bedste skøn i forbindelse med de nye krav blive accepteret inden for de aftalte tidsfrister.

(3) seit dem 3. februar 2004 haben vietnam und thailand 12 humanfälle gemeldet, davon einige mit tödlichem ausgang.
(3) pr. 3. februar 2004 er der blevet rapporteret om tolv tilfælde hos mennesker i vietnam og thailand som følge af infektion med aviær influenza-virusstammen, heriblandt tilfælde med dødelig udgang.

die rekordzahl von 41 im jahr 2010 gemeldeten neuen substanzen entspricht rund einem drittel aller seit 2005 gemeldeten substanzen.
der blev i 2010 rapporteret et rekordstort antal nye stoffer (41), hvilket er omkring en tredjedel af alle stoffer, der er indberettet siden 2005.