Results for gesamtnachfrage translation from German to Danish

gesamtnachfrage
samlet efterspørgsel

1. energie-gesamtnachfrage
den aggregerede energiefterspørgsel

die gesamtnachfrage nach holz wird mit […] m3 jährlich angegeben.
die gesamtnachfrage nach holz wird mit […] m3 jährlich angegeben.

die erste wirkung ergibt sich aus der veränderung der gesamtnachfrage.
i almindelighed er »mængdeeffekterne« dog klart stærkere end »priseffekterne«. ne«.

rund 20% der gesamtnachfrage wird im rahmen zollfreier kontingente eingeführt.
der importeres fårekød svarende til omkring 20% af det samlede forbrug som led i toldfri kvoter.

1.4 der privater verbrauch ist für die gesamtnachfrage von grundlegender bedeutung
1.4 privatforbruget afgørende for den samlede efterspørgsel

die steigerung der gesamtnachfrage nach ihren erzeugnissen wird daher tendenziell stagnieren.
omlægningen af produktionssystemet i disse regioner vil, selv om der opstår problemer, kunne sikres gennemført på en positiv måde, idet de industrier, der udbygges, vil lette omstillingen.

die meinungen über die gesamtnachfrage nach beförderungsleistungen außerhalb der rheinschiffahrt gingen auseinander.
uden for rhin­markedet var opfattelsen af den samlede efter­spørgsel efter transport anderledes.

eine ausgeprägte lohnzurückhaltung schwächt also die gesamtnachfrage und damit auch wachs­tum und beschäftigung.
udpræget løntilbageholdenhed svækker altså den samlede efterspørgsel og dermed også vækst og beskæftigelse.

allerdings wirkt sich dieser zustrom von außen nicht signifikant auf die gesamtnachfrage aus.
det eksterne udbud påvirker dog ikke den overordnede efterspørgsel i nævneværdig grad.

die gesamtnachfrage ist deshalb höher, und die steigerung der produktionsleistung findet schneller statt.
den samlede efterspørgsel er derfor højere, og produktionen oplever en hurtigere vækst. efter en tid medfører stigningen i de indenlandske priser en forringet konkurrenceevne og en forværring i betalingsbalancens løbende poster.

der abschwung hat sich synchron ausgebreitet und zu einem sich selbst verstärkenden rückgang der gesamtnachfrage geführt.
nedgangen forplantede sig på en synkroniseret måde og resulterede i et selvforstærkende fald i den samlede efterspørgsel.

bei auf 0,3 % des bip ansteigendem lageraufbau expandierte die inländische gesamtnachfrage um 0,6 %.
lagerforøgelsen bidrog med 0,3 % af bnp, og den samlede interne efterspørgsel voksede således med 0,6 %.

der lageraufbau dagegen ging kräftig in die höhe, und die inländische gesamtnachfrage expandierte um 1,9 %.
på den anden side voksede lagrene kraftigt, og den samlede indenlandske efterspørgsel voksede derfor med 1,9 %.

4.3.6 nach wie vor kommen knapp 90 prozent der gesamtnachfrage in der eu aus eu-mitglied­staaten.
4.3.6 knap 90 % af den samlede efterspørgsel i eu kommer fortsat fra eu's medlemsstater.

(50) in allen untersuchten szenarien ist nur eine geringe auswirkung auf die gesamtnachfrage nach verkehrsleistungen zu erkennen.
(50) i samtlige de analyserede scenarier kan der kun spores en beskeden indvirkning på den samlede transportefterspørgsel.

aufgrund der verringerung der sparquote und in gewissem maße auch des lohnauftriebs hatte der verbrauch der privaten haushalte weiterhin einen expansiven effekt auf die gesamtnachfrage.
til gengæld nød landbrugssektoren godt af en god høst.

1.2 derzeit ist ein rascher anstieg der gesamtnachfrage nach begrenzt verfügbaren fossilen energieträgern zu beobachten, insbesondere in den schwellenländern und einigen entwicklungsländern.
1.2 den globale efterspørgsel på begrænsede fossile energikilder er i kraftig vækst, især i de nyligt industrialiserede lande og i visse udviklingslande.

der 28-prozentige anteil des schienenverkehrs an den infrastrukturinvestitionenliegt zwar über seinem anteil an der gesamtnachfrage, jedoch ist sein marktanteil nach wie vor rückläufig.
jernbanernes 28 %’s andel i infrastrukturinvesteringerne er større end deresandel i den samlede transport, men deres markedsandel er stadig faldende.

der wegfall der beihilfe hätte jedoch bedeutsame folgen für die gesamtnachfrage nach stummgemachten mosten, die für die herstellung nicht nur von rtk, sondern auch von tk unentbehrlich sind.
afskaffelsen af støtten vil dog få store konsekvenser for den samlede efterspørgsel efter druemost til fremstilling ikke kun af rektificeret koncentreret druemost, men også til fremstilling af koncentreret druemost.