Results for hauptvorteil translation from German to Danish

hauptvorteil dieses verweisungssystems wäre seine zuverlässigkeit.
hovedfordelen i dette system er de præcise kriterier.

der hauptvorteil der 8­stunden­schicht im vergleich zur jetzigen
de skifteholdsarbejdere, tilsyns førende og tillidsmænd, som allerede havde erfaringer med skifte holdssystemer fra andre arbejdspladser kom frem med nye modeller.

der hauptvorteil lag in der wirkung auf den blutkreatininspiegel.
den største fordel var virkningen på blodets indhold af kreatinin.

der hauptvorteil eines erweiterten ecb wäre die kurzfristige kontinuität.
den største fordel ved et udvidet kemikaliekontor ville være kontinuitet på kort sigt.

der hauptvorteil dieser methode ist ihre genauigkeit und ihre ein­fachheit.
den væsentligste fordel ved denne metode ligger i dens nøjagtighed og enkelhed.

nach ansicht der manager besteht der hauptvorteil in einer verbesserung der
indlæggene og debatten byggede på de indledende resultater af en

wie bereits erwähnt, wurden noch seltener kosteneinsparungen als hauptvorteil angesehen.
som allerede nævnt omtales besparelser endnu mindre hyppigt som den største fordel ved deltidsarbejde.

als hauptvorteil nannten die unternehmen die niedrigeren arbeitskosten und das qualifikationsniveau der arbeitskräfte.
som de største fordele anførte de forskellen på arbejdsomkostninger og arbejdskraftens kvalitet.

hauptvorteil ist die große außenwirkung, die damit für die europäische solidarität erzielt wird.
den største fordel er den store synlighed i forbindelse med europæisk solidaritet.

hauptvorteil dieser option ist, dass den verwaltungsbehörden keine neuen verpflichtungen auferlegt werden.
den største fordel ved denne løsningsmodel er, at der ikke stilles nye krav til forvaltningsmyndighederne.

dies ist der hauptvorteil eines Übereinkommens, das die fünfzehn am 25. september 1995 geschlossen haben.
det er hoved­fordelen ved en aftale, som de 15 medlemsstater indgik den 25. september 1995.

hauptvorteil dieser option ist, dass sie alle leistungsbezogenen unzulänglichkeiten der kohäsionspolitik in angriff nehmen würde.
den største fordel ved denne løsningsmodel vil være, at den løser alle de afdækkede problemer med hensyn til politikkens resultater.

der hauptvorteil dabei ist also die unmittelbare verfügbarkeit der mittel zur entschädigung von antragstellern im falle einer insolvenz.
hovedfordelen er derfor, at midlerne er umiddelbart tilgængelige, så der kan ydes erstatning til kreditorer i tilfælde af en konkurs.

der hauptvorteil des skm ist seine enorme detailgenauigkeit bei der berechnung von verwaltungskosten, beispielsweise bei der bewertung einzelner tätigkeiten.
scm-modellens vigtigste fortrin er den store detaljeringsgrad, der opnås ved målingen af administrative omkostninger, f.eks. ved vurderingen af individuelle aktiviteter.

der hauptvorteil dieser option wäre die schlagartige entstehung eines liquiden marktes mit einer vollständigen benchmark-zinskurve.
den vigtigste fordel ved denne metode er, at der næsten omgående opstår et likvidt marked med en fuldstændig benchmarkafkastkurve.

der hauptvorteil der digitalen Übertragung gegenüber der Übertragung per analogtechnik liegt in der steigerung der Übertragungskapazität auf sämtlichen plattformen durch eine effizientere nutzung des funkfrequenzspektrums.
den største fordel ved omlægning fra analog til digital drift er, at man opnår en større transmissionskapacitet på alle platforme takket være en mere effektiv udnyttelse af radiospektret.

daher sind die größeren unternehmen potentiell in der lage, die vorteile der flexibilität der klein­ und mittelbetriebe auszugleichen, die bisher deren hauptvorteil war.
denne niche kan imidlertid tænkes at blive mindre og mindre med udbredelsen af den modulære standardisering og den deraf følgende modernisering af produktionsmetoderne, og levner derfor kun plads til et lille antal virksomheder.

bei der verwendung der stärksten wkm-währung als referenzgröße besteht der hauptvorteil darin, daß hiermit das kriterium der wechselkursstabilität ehrgeizig ausgelegt wird.
den største fordel ved at bruge den stærkeste erm-valuta som benchmark ligger i, at det vil være udtryk for en ambitiøs fortolkning af stabilitetsbegrebet.

der hauptvorteil der digitalisierung besteht bei allen Übertragungswegen in der größeren Übertragungskapazität dank einer effizienteren nutzung des frequenzspektrums. dadurch können neue bzw. verbesserte rundfunkdienste angeboten werden.
hovedfordelen ved digitalisering indebærer for alle transmissionsformer større transmissionskapacitet takket være en mere effektiv udnyttelse af frekvensspektret. det er herved muligt at tilbyde nye eller forbedrede radiotjenester.

2.2 der hauptvorteil von familienbetrieben liegt in deren langfristiger ausrichtung, den spezifischen werten, die eine einzigartige unternehmenskultur bilden, sowie im engagement für die örtliche gemeinschaft.
2.2 familievirksomhedernes største aktiv er deres langsigtede horisont, de særlige værdier, der former deres enestående virksomhedskultur og deres engagement i lokalsamfundene.