Results for holfen translation from German to Danish

es darf nicht so sein, daß niederländischen schiffen nur von niederländischen schutzbooten ge holfen werden kann.
kommissionen må foretage en undersøgelse af den, for vi er enige i, at det i alle tilfælde er nødvendigt med en samordning.

die bisherige betriebsmodernisierungspolitik hat landwirten ge holfen, die bereits die möglichkeiten zur durchführung von entwicklungsplänen hatten.
problemerne i forbindelse med fællesskabets ugunstigt stillede områder skal angribes fra flere forskellige vinkler.

lindeperg holfen wird, und das denen, die das asylrecht mißbrauchen, eben diesen mißbrauch nicht ermöglicht.
lindeperg bl.a. mit eget, arbejder på det. er det ikke ønskeligt, fru kommissær, at man også fastlægger en fælles politik på dette område og arbejder hen imod definitionen af en subsidiær beskyttet status på eu-plan?

damit wird vor allem den kleinen und mittleren dienstleistungsbetrieben ge holfen. sie brauchen sich nicht immer wieder auf eine vielzahl von nationalen vorschriften einzustellen.
målet skal være, at alle borgere bliver i stand til at arbejde med informationssamfundets værktøjer og til at bruge de mest avancerede innovationer, understreges det.

der partner hat in kurzer zeit ein gutes verhältnis zum landwirtschaftsministerium aufgebaut und der tschechischen republik wesentlich bei der vorbereitung auf die gap und die einführung und umsetzung der einschlägigen aspekte des besitzstands ge holfen.
for at hjælpe landet med at forberede sig på den fælles

der landwirtschaft könne in anderer form als durch stützung der erzeugerpreise ge holfen werden, etwa durch direkte einkommensbeihilfen oder quotenregelungen, die selektiv gewährt werden können.
(utilstrækkelige indtægter for de små brugs ved kommende, færre garantier til middelhavsområderne).

schließlich soll den beitrittskandidaten ge holfen werden, ihre verantwortung im hinblick auf die erfüllung der verpflichtungen, der Über wachung und der teilnahme an den kioto-maßnahmen anzuerkennen.
endelig ønsker kommissionen at hjælpe kandidatlandene, således at de kan påtage sig det nødvendige ansvar med hensyn til overholdelse, overvågning og deltagelse i kyoto-mekanismerne. merne.

rahmen des möglichen fortschritte zu erzielen, um zu erreichen, daß die luftverkehrskontrolle als integriertes system für das gesamte unionsgebiet betrieben wird, so daß auf diese weise den Überlastungsproblemen abge holfen wird.
tillad mig, da jeg afgiver de europæiske socialdemokraters gruppes stillingtagen, endnu en bemærkning, som vedrører nogle spanske medlemmers adfærd i vort udvalg. i forløbet af en fælles diskussion besluttede vi som et fællesinitiativ at anmode om denne debat, som finder sted i dag.

erstens ein mal steht außer zweifel, daß die türken großzügig ge holfen haben, und wir sollten die türken speziell durch die nichtregierungsorganisationen unterstützen, damit sie ihre hilfe im blick auf den kommenden winter sogar noch verstärken.
for det første er det uden for al tvivl, at tyrkerne har hjulpet i stor stil,

diese hindernisse sind fundamental und bedürfen besonderer anstrengungen seitens der betroffenen, wenn sie überwunden werden sollen, und die bereitschaft der öffentlichen und freiwilligen dienste, wenn ihnen ge holfen werden soll, auf dem arbeits markt fuß zu fassen.
• personer, der lever alene uden familie og venner, mangler ofte både den nødvendige selvtillid og de nødvendige informationer om lokale jobmuligheder.

die sozialistische fraktion hat im ausschuß für außenwirtschaftsbeziehungen maßgeblich dazu beigetragen, daß der bericht des kollegen mühlen zu dem vorschlag einer verordnung über den abschluß eines kooperationsabkommens der eg mit pakistan außerordentlich kritisch ausgefallen ist und im übrigen auch einen hinweis darauf enthält, daß den afghanischen flüchtlingen in pakistan und umgebung durch andere mittel als ein kooperationsabkommen ge holfen werden muß.
hvordan skal pakistan kunne hjælpe de tre og en halv million flygtninge fra afghanistan, hvis man ikke samtidig giver det muligheder for at gøre sin infrastruktur så stærk, at det kan fortsætte sin generøse rolle til afghanernes bedste? selv om det alt så ikke direkte er en hjælp til afghanerne, så er det dog indirekte en ganske væsentlig hjælp for flygtningene, når vi vedtager samarbejdsaftalen.

man braucht nur an die katastrophe im persischen golf zu denken, wo täglich 10 000 barrel erdöl nach bombenangriffen aus einem bohrloch entweichen und einen unabsehbaren ökologischen schaden anrichten, den die beiden einander bekämpfenden staaten, der iran und der irak, eindämmen könnten, zumal wenn ihnen dabei von internationalen organisationen ge holfen würde; aber es wird nichts gets».
man behøver blot at tænke på katastrofen i den persiske golf, hvor 10 000 tønder olie daglig strømmer ud fra en bombarderet oliekilde med en uberegnelig økologisk skade til følge, som de to stri dende lande, iran og irak, ville kunne begrænse, især hvis de fik hjælp af internationale organisationer; men intet bliver gjort.