Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich halte das für die falsche richtung.
pranchère (com), ordfører. — (fr) fru formand, kære kolleger, jeg vil fatte mig i korthed.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deshalb sagte ich ja, die falsche hochzeit.
dette er ikke tilstrækkeligt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist die falsche methode.
så normalt skulle der ikke være noget problem.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist die falsche industriepolitik!
dertil hører også det indre marked.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
allerdings in die falsche richtung.
i 1992 blev der nedsat et særligt »punktafgiftsudvalg«.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ich fürchte, dieser bericht vermittelt die falsche botschaft.
jeg er bange for, at der med betænkningen sendes det forkerte budskab.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
das ist wirklich die falsche priorität.
det er virkelig en forkert prioritering.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der bericht geht in die falsche richtung.
betænkningen tager et skridt i den forkerte retning.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
• sie drehen in die falsche richtung.
drejer i den forkerte retning.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
diese entwicklung geht in die falsche richtung.
det er en udvikling i den forkerte retning.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
aber das wäre die falsche schluß folgerung gewesen.
jeg kan ikke se nogen som helst indvendinger mod en retningsgivende rolle for det europæiske råd på sikkerhedsområdet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sie führten auch heute wieder die falsche diskussion.
de fører også i dag den forkerte diskussion.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
die falsche zweiteilung erweiterung/vertiefung kehrt zurück.
atter fremstilles udvidelsen af fællesskabet fejlagtigt som værende uforenelig med fremskridt på det institutionelle område.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alle dateien, die falsche angaben enthalten, müssen angegeben werden.
alle filer, der indeholder forkerte oplysninger, skal angives.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 2
Quality:
herr präsident, entschuldigen sie bitte, ich habe die frage falsch verstanden.
hr. formand, undskyld, jeg misforstod spørgsmålet.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
ich habe die heuchelei, die hinter dieser falschen solidarität steckt, schon kritisiert.
jeg tror, at det er af stor betydning, fordi det indre marked allerede i 1991 går ind i den afsluttende fase.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die falsche unterscheidung zwischen ,,gewußt, warum" und ,,gewußt, wie"
den forkerte sondring mellem 'know-why' og 'knowhow'
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ich glaube, er könnte die falschen signale aussenden.
jeg mener, det er et forkert signal at sende.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
herr barroso, es geht nicht darum, dass das tempo zu hoch ist, sie haben die falsche richtung eingeschlagen.
hr. barroso, det handler ikke om, at de tager for hurtigt af sted, men om at de bevæger dem i den forkerte retning.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
aktivieren sie diese einstellung, um die ausgabe des befehls in eine lokale datei zu schreiben. die ausgabe wird ans ende der datei angehängt, wenn sie schon existiert.@option:radio
afkryds for at logge kommandoudskrift i en lokal fil. outputtet tilføjes til sidst efter eventuelt eksisterende indhold i filen. @ option: radio
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: