Results for installationsmaterial translation from German to Danish

Installationsmaterial
Udstyr

Installationsmaterial
Anlæggenes udstyr

elektrotechnisches Installationsmaterial
elektrisk installationsmateriale

elektrisches Installationsmaterial
ledningstilbehør

NACE 27.33: Herstellung von elektrischem Installationsmaterial
NACE 27.33: Fremstilling af tilbehør til ledninger og kabler

Ausserdem wurde die Auswirkung von Installationsmaterial auf den Metallgehalt des Wassers untersucht.
Der er tillige foretaget undersøgelse af vandinstallationsmaterialets· indvirkning på vandets indhold af metal.

Die Kommission verhängt Geldbuße über die niederländische Vereinigung für den Großhandel mit elektronischem Installationsmaterial FEG
Kommissionen giver bøde til FEG, den nederlandske sammenslutning af grossister i elektrisk installa-tionsmateriel

Die Kommission verhängt Geldbuße über die niederländische Vereinigung für den Großhandel mit elektronischem Installationsmaterial FEG
De japanske og koreanske bilfabrikanters løfter om at reducere CO,-emissionerne er i overensstemmelse med EU's konkurrenceregler

Zwischen der Blechverkleidung von Installationsmaterial und der Todesrate infolge kardiovaskulärer Krankheiten scheint ein signifikanter Zusammenhang zu bestehen.
Der synes at være en signifikant korrelation mellem tinbeklædning i vandinstallationsmaterialer og dødelighed som følge af hjertekarsygdomme.

Der Arbeitgeber stellt sicher, dass die Arbeitsmittel und sämtliches Installationsmaterial für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet sind.
Arbejdsgiveren skal sikre, at arbejdsudstyr og alt installationsmateriale er egnet til anvendelse i eksplosionsfarlige områder.

Der Fall begann nach einer 1991 von dem im Vereinigten Königreich niedergelassenen Großhandelsunternehmen für elektrotechnisches Installationsmaterial City Electrical Factors und ihrer niederländischen Tochtergesellschaft ("CEF") eingelegten Beschwerde.
Sagen startede med en klage, som i 1991 blev indgivet af den i England hjemmehørende grossist i elektrisk installationsmateriel City Electrical Factors og dennes nederlandske datterselskab ("CEF").

Oktober 2001 auf, mit der der Zusammenschluss zwischen den französischen Herstellernvon elektrotechnischem Installationsmaterial Schneider und Legrand für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt wurde (2).
238.For det første bemærkede Retten, at Kommissionen havde lagt en række indikatorer forøkonomisk styrke, såsom det produktsortimentog den varemærkeportefølje, den fusionerede enhed ville have fået i hele EØS, til grund for sinvurdering af dens økonomiske styrke på hvert afde nationale markeder, der ville blive berørt af fusionen.

Elektrotechnisches Installationsmaterial umfaßt ein weites Spektrum elektrischer Erzeugnisse wie Elektrokabel, Stecker, Beleuchtungskörper, Schalter und Fassungen, die für elektrische Anlagen in Gebäuden, Wohnungen und Industrieanlagen verwendet werden.
Elektrisk installationsmateriel omfatter en lang række elektriske produkter, som f.eks. kabler, stikkontakter, lyskilder, kontakter og fatninger til etablering af elektriske systemer i bygninger, beboelseshuse og fabriksbygninger.

Da die FEG-Mitglieder 96 % des niederländischen Großhandelsmarkts für elektrotechnisches Installationsmaterial beherrschen, ist die Kommission der Ansicht, daß die Zuwiderhandlungen den Wettbewerb spürbar eingeschränkt haben.
I betragtning af at FEG-medlemmerne tegner sig for 96% af det nederlandske grossistmarked for elektrisk installationsmateriale, er Kommissionen af den mening, at overtrædelserne i væsentlig grad har begrænset konkurrencen.

Die Europäische Kommission hat der niederländischen Vereinigung der Großhandelsunternehmen für elektrotechnisches Installationsmaterial, der Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied (FEG), sowie ihrem größten Mitglied Technische Unie (TU) wegen Verletzung der Wettbewerbsregeln der Europäischen Union eine Geldbuße auferlegt.
Europa-Kommissionen har idømt den nederlandske sammenslutning af grossister i elektrisk installationsmateriel, Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied (FEG), og sammenslutningens største medlem, Technische Unie (TU), en bøde for overtrædelse af konkurrencereglerne i Den Europæiske Union (EU).

Am 22. Oktober hob das Gericht erster Instanz (EuGeI) die Entscheidung der Kommission vom 10. Oktober 2001 auf, mit der der Zusammenschluss zwischen den französischen Herstellern von elektrotechnischem Installationsmaterial Schneider und Legrand für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt wurde151 Dies war das erste nach dem beschleunigten Verfahren erlassene Urteil.
Den 22. oktober afsagde Førsteinstansretten efter for første gang at have brugt den fremskyndede procedure i en fusionssag en dom, hvorved den annullerede den beslutning, Kommissionen havde vedtaget den 10. oktober 2001, hvor den havde erklæret fusionen mellem de franske eludstyrsfabrikanter Schneider og Legrand uforenelig med fællesmarkedet151.

Am 26. Oktober befand die Kommission, daß die niederländische Vereinigung der Großhandelsunternehmen für elektrotechnisches Installationsmaterial, die Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied (FEG), sowie ihr größtes Mitglied, Technische Unie (TU), den Wettbewerb durch eine kollektive Ausschließlichkeitsregelung in Verbindung mit einem System der Preiskoordinierung auf dem niederländischen Handelsmarkt für elektrotechnisches Installationsmaterial eingeschränkt haben.
Den 26. oktober fastslog Kommissionen, at den nederlandske organisation af grossister inden for elektroteknisk udstyr, Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied (FEG), samt organisationens største medlem, Technische Unie (TU), begrænsede konkurrencen gennem et system med kollektiv eneforhandling kombineret med en prissamordning på det nederlandske engrosmarked for elektroteknisk udstyr.

Schalter für Haushalt und ähnliche ortsfeste elektrische Installationen — Ergänzungsnorm — Schalter und ähnliches Installationsmaterial in elektronischer Systemtechnik für Heim und Gebäude (ESHG) _BAR_ Entsprechende Fachgrundnorm(en) Anmerkung 2.3 _BAR_ 1.1.2008 _BAR_
Afbrydere til faste elektriske installationer i boliger o.l. — Parallelstandard — Afbrydere og andet tilbehør til anvendelse i boliger og bygninger (HBES) _BAR_ Relevant(e) generisk(e) standard(er) Note 2.3 _BAR_ 1.1.2008 _BAR_

CENELEC _BAR_ EN 61008-1:1994Elektrisches Installationsmaterial — Fehlerstrom-/Differenzstrom-Schutzschalter ohne eingebauten Überstromschutz (RCCBs) für Hausinstallationen und für ähnliche Anwendungen — Teil 1: Allgemeine Anforderungen(IEC 61008-1:1990 + A1:1992 (modifiziert)) _BAR_ — _BAR_ — _BAR_
CENELEC _BAR_ EN 61008-1:1994Elektrisk tilbehør — Fejlstrømsafbrydere med integreret overstrømsudløser til husholdningsbrug o.l. (RCBO'er) — Del 1: Almindelige bestemmelser(IEC 61008-1:1990 + A1:1992 (ændret)) _BAR_ — _BAR_ — _BAR_

Elektrisches Installationsmaterial — Leitungsschutzschalter für Hausinstallationen und ähnliche Zwecke — Teil 1: Leitungsschutzschalter für Wechselstrom (AC) (IEC 60898-1:2002 (modifiziert)) _BAR_ EN 60898:1991 und deren Änderungen Anmerkung 2.1 _BAR_ 1.10.2008 _BAR_
Elektrisk tilbehør — Effektafbrydere til overstrømsbeskyttelse i boliginstallationer o.l. — Del 1: Effektafbrydere til vekselstrømsbetjening (IEC 60898-1:2002 (ændret)) _BAR_ EN 60898:1991 og dens tillæg Note 2.1 _BAR_ 1.10.2008 _BAR_