Results for is schon was neues betreffend liefe... translation from German to Danish

wer weiß schon was das wirklich bedeutet?
hvem ved, hvad det virkelig betyder?

wir wissen schon, was wir zu tun haben.
vi ved, hvad der skal gøres.

mit itunes u lernst du immer wieder was neues.
udforsk itunes u, og bliv ved med at lære.

ich möchte hier nicht in details gehen, aber man weiß schon, was gemeint ist.
dette er rådets og formand skabets opgave. når vi ikke udfører den, er det korrekt at kritisere os, og når vi udfører den — og navnlig i denne udstrækning, hvor der er truffet så mange konkrete beslutninger, i hvilket øjemed vi har arbejdet så positivt sammen med parlamentet og kommissionen — tror jeg, vi kan være stolte over at spille en administrativ rolle.

ich weiß auch schon, was er sagen wird, weil es vorhin schon mal angesprochen wurde.
jeg ved også godt, hvad han vil sige, fordi det allerede er blevet nævnt tidligere.

ich bin sicher, er weiß schon, was die industriellen milcherzeuger, was diese fabriken anrichten können.
fordi landbruget i de senere år i stort omfang har bidraget til balancen i vore respektive landes samhandel.

das zeigt schon, was herr dankert gesagt hat: ein großteil der noch ausstehenden beschlüsse bedarf der einstimmigkeit.
det viser allerede, hvad hr. dankert sagde: en stor del af de endnu manglende beslutninger skal vedtages med enstemmighed.

es is schon möglich, daß es für alle parlamentarier seh angenehm und bequem wäre, eine gute pension ir aussicht zu haben.
ifølge traktaten, hr. rådsformand — og den er slet ikke så dårlig — har vi egentlig en forfatningsstruktur, der fastlægger en ideel opdeling af magten.

offensichtlich weiß man schon, was man nicht mehr möchte, aber meines erachtens noch nicht so recht, was man wohl möchte.
det første aspekt er, at vi må give vores fællesskabsmålsætning en ny prioritering.

in gewisser weise wissen wir schon, was wir tun, aber wir haben keine auflistung dessen, wie sich die verschiedenen aktivitäten zusammensetzen.
i en vis udstrækning ved vi, hvad vi gør, men vi har ikke nogen optegnelser om sammensætningen af de forskellige aktiviteter.

wir haben - das ist et was neues und erleichtert die arbeit der kollegen - in ziffer 33 eine bilanz gezogen aus der vi. konferenz
jeg er sikker på, at de vil være lige så

das ist mal was neues - gegenüber den ein wenig kindlichen debatten, die wir in den letzten fünf jahren manchmal hatten, über lesbierin-
dette er klart en afveksling fra de lidt barnlige debatter, vi af og til har haft gennem de seneste fem år, om lesbiske, fodboldspillerens transfer og de generiske lægemidler.

was neue geschäftsentwicklungen betrifft, sind unsere aktivitäten breitgespannt.
med hensyn til ny virksomhedsudvikling spænder vores aktiviteter vidt. på likviditetsområdet tilbyder vi for eksempel eurorelaterede derivativer, og vi var den første bank der tilbod — og angav — euro priser på reuters.

... was neue mortalitäts- und morbiditätsentwicklungenmit sich bringt.
... hvilket giver sig udslag i nye mønstre for dødeli-gheds- og sygelighedstendenserne.

andere formen der abhängigkeit können jedoch erwogen werden, wie ich das schon, was die anträge nr. 4, nr. 7 und nr. 11 angeht, angedeutet habe.
jeg kan forstå, at dette synspunkt sandsynligvis vil blive accepteret af kommissionen.

was neue fahrzeuge betrifft, so müssen wir so schnell wie möglich sehr strenge vorschriften einführen.
når det gælder nye biler, er det vigtigt, at vi så hurtigt som muligt kan indføre meget strenge krav.

ein dritter parameter ist das auf­kommen einer globalen wissensbasierten wirtschaft, was neue herausforderungen für die entwicklungs­länder schafft.
en tredje er fremkomsten af en global videnbaseret økonomi, som skaber nye udfordringer for udviklingslandene.

wir haben in der fernsehrichtlinie im artikel 1 sehr klar gesagt, was neue dienste bedeuten, wie neue dienste definiert werden sollen.
vi har i fjernsynsdirektivet i artikel 1 meget klart sagt, hvad nye tjenester betyder, og hvordan nye tjenester skal defineres.

auch wenn die ansässigen unternehmen also über etwas verfügen, was neue marktteilnehmer erst erwerben müssen, so sind sie doch deswegen keine besseren oder effizienteren produzenten als vorher.
selvom de eksisterende selskaber har fået et aktiv, som nye aktører skal købe sig til, gør dette aktiv ikke førstnævnte til bedre eller mere effektive producenter, end de var før.

- des weiteren sollte die wissenschaftliche zusammenarbeit, was neue energiequellen und den klimawandel anbelangt, weiterentwickelt werden; dies umfasst unter anderem die wissenschaftliche forschung zu grönlands ausschließlicher wirtschaftszone unter berücksichtigung künftiger entwicklungen im seeverkehr.
- at deres videnskabelige samarbejde om nye energikilder og klimaændringer bør udvikles, idet det også bør omfatte videnskabelig forskning med fokus på grønlands eksklusive økonomiske zone og tage hensyn til den fremtidige udvikling af søtransporten.