Results for keimbahn translation from German to Danish

keimbahn
kimbane

genetischer eingriff in die keimbahn
manipulation af kimcelleudviklingen

keine eingriffe in die menschliche keimbahn.
ingen indgreb i menneskets germinallinje.

damals fehlte der eindeutige ausschluß der keimbahn manipulation.
det samme er tilfældet med piratvirksomheden, som er blevet nævnt.

mit dem entwurf wird sogar die keimbahn-therapie unterstützt.
sågar kimcelleterapi bliver støttet med udkastet.

mag dieser ansatz der keimbahn-gentherapie auch in seiner zielsetzung zunächst
først nævnes ud fra pragmatiske overvejelser de betænkeligheder, der kunne tale

zunächst möchte ich auf den umstrittenen punkt der keimbahn-manipulation eingehen.
jeg vil gerne først komme ind på det omstridte spørgsmål i forbindelse med kimcellemanipulering.

b) verfahren zur veränderung der genetischen identität der keimbahn des menschlichen lebewesens;
b) fremgangsmåder til ændring af menneskets kønscellers genetiske identitet

die ersten kandidaten für eine keimbahn-gentherapie sind wiederum die monogen bedingten erbkrankheiten.
det principielle problem i forbindelse med gentekniske indgreb i de menneskelige kønsceller består i, at de ikke kun vedrører de behandlede individer, men også fremtidige generationer, som nedstammer fra dem.

das kann eklatante folgen haben, wie wir beim thema keimbahn-manipulation gesehen haben.
det kan få eklatante følger, som vi har set i forbindelse med spørgsmålet om kønscelleindgreb. direktivet om patentering af bioteknologiske opfindelser mislykkedes også, fordi man i forligsudvalget som kom promis overtog en formulering fra rådgivergruppen, der

heute sollte die grenze, die die menschliche keimbahn und die menschlichen gene schützt, weggeräumt werden.
wolf menneskelige kønsceller og gener.

aus pragmatischer sicht sind es vor allem zwei problembereiche, die gegen eine therapie der menschlichen keimbahn sprechen:
dermed ville menneskeligt liv imidlertid ikke længere i sig selv have noget formål og ville kun være et middel henholdsvis materiale til laboratorieforsøg28).

die methode ist auch schon deshalb abzulehnen, weil schon für die erforschung der keimbahn manipulation massenhaft verbrauchende embryonenforschung erforderlich ist.
denne funktion er udtrykkeligt fastlagt i den græske lov om oprettelsen af organismos megarou mousikis.

es dürfe keine nutzung embryonaler stammzellen ge­ben, keine eingriffe in die menschliche keimbahn und keine selektion von wertem und unwertem leben.
parlamentet går derfor ind for at tage skrappere midler i brug og for at øge beskyttelsen af eu's finansielle interesser.

es ist nicht auszuschließen, daß die technische entwicklung die angeführten pragmatischen argumente gegen die therapie der menschlichen keimbahn wenigstens teilweise entkräften könnte.
— ethvert menneske skal have mulighed for at betragte sig selv som et produkt af faktorer, som andre mennesker ikke har indflydelse på. hver generation må have lov til at skrive sig tilbage til menneskets givne natur og ikke til de irreversible biologiske resultater af deres forfædres indgreb. dette ville nemlig være den nuværende generations definitive herredømme over den kom mende. det ville imidlertid principielt ikke være berettiget.

das europäische parlament ist zutiefst be troffen über die erteilung eines patents an die universität von edinburgh, das ein verfahren zur genetischen veränderung der keimbahn menschlicher embryos und der embryos
albanien har siden 1990 oplevet en massiv udvandring, idet landet er europas fattigste og er præget af et usikkert styre, hvor der jævnligt foregår overtrædelse af menneskerettighederne.

das grundsätzliche problem der gentechnischen eingriffe in die menschliche keimbahn besteht darin, daß sie nicht nur die behandelten personen, sondern auch alle von dieser abstammenden zukünftigen generationen betreffen.
ved egenskaber som lille legemsstørrelse eller tilbøjelighed til depression kan det ikke entydigt afgøres, hvornår der blot er tale om afvigelser inden for rammerne af de naturlige variationer, der forekommer hos mennesker, og hvornår de må betragtes som sygdom.

aufgrund der angeführten Überlegungen hinsichtlich der ethischen und rechtlichen probleme, die eine korrektur der menschlichen keimbahn aufwerfen, sind folgende forderungen zu erheben : ï.
brugen af menneskelige embryoer til forskningsformål kan ikke være forskerens private anliggende.

- die grundlagenforschung der keimbahn-gentherapie ist potentiell in der lage, in wachsendem umfang die wissenschaftlichen und technischen voraussetzungen für eine konstruktion der menschlichen erbinformation zu liefern.
— kønscellegenterapien ville efter sin indførelse ganske vist først blive anvendt på sygdomme, om hvis bekæmpelse der er enighed i samfundet. den ville dog, for så vidt som det videnskabelige grundlag og de tilsvarende teknikker var til rådighed, med sikkerhed ikke begrænse sig til disse anvendelsesområder.

damit aber wären die ethischen und rechtlichen probleme, die diese technik verursacht, bei weitem nicht gelöst. denn die pragmatischen Überlegungen schöpfen nicht den rahmen möglicher argumente gegen die therapie der menschlichen keimbahn aus.
faren for misbrug af genetiske teknikker med henblik på frembringelse af mennesker allerede i dag, hvor de videnskabelige og tekniske forudsætninger endnu slet ikke er til stede, må resolut imødegås.