Results for kompromissformulierung translation from German to Danish

kompromissformulierung angenommen
kompromisformulering vedtaget

folgende kompromissformulierung wird angenommen:
følgende kompromisforslag blev vedtaget:

der berichterstatter übernimmt folgende kompromissformulierung:
ordføreren godkendte følgende kompromisændringsforslag (ikke relevant for den danske udgave):

frau sirkeinen trägt folgende kompromissformulierung vor:
ulla birgitta sirkeinen foreslog følgende kompromisforslag:

eine kompromissformulierung mit folgendem wortlaut wird angenommen:
følgende kompromis blev vedtaget:

der berichterstatter übernimmt folgende kompromissformulierung für den letzten satz:
ordføreren godkendte følgende kompromisændringsforslag til sidste punktum:

anschließend stimmen der verfasser des Änderungsantrags und das plenum der kompromissformulierung zu.
herefter blev kompromisforslaget vedtaget af forslagsstilleren og forsamlingen.

da keine einwände erhoben werden, nimmt das plenum diese kompromissformulierung an.
der var inden indvendinger og forsamlingen vedtog herefter kompromisforslaget.

der berichterstatter übernimmt folgende kompromissformulierung für einen am ende der ziffer anzufügenden satz:
ordføreren godkendte følgende kompromisændringsforslag om tilføjelse af nyt punktum sidst i punktet:

die berichterstatterin schlägt folgende kompromissformulierung vor, die in der abstimmung angenommen wird:
ordføreren foreslog følgende kompromis, som blev godkendt uden afstemning:

frau niepokulczyczka wendet sich sowohl gegen den Änderungsantrag als auch gegen die kompromissformulierung des berichterstatters.
małgorzatę niepokulczyzka gik imod både ændringsforslaget og den kompromistekst, ordføreren havde foreslået.

da die von den berichterstattern akzeptierte kompromissformulierung zu ziffer 2.7 den wesentlichen inhalt dieses Änderungsantrags schon berücksichtigt, wird der Änderungsantrag zurückgezogen.
da det kompromis, der blev vedtaget om punkt 2.7, allerede tager hensyn til kernen i dette ændringsforslag, blev det trukket tilbage.

da herr burani diesen Änderungsantrag ablehnt, schlägt herr pezzini die nachste­hende kompromissformulierung vor, mit der herr byrne und die fachgruppe einve­rstanden sind:
efter umberto burani indsigelse mod ændringsforslaget forelagde antonello pezzini følgende kompromisforslag, som blev godkendt af harry byrne og sektionen.

maurizio reale zieht seinen ersten Änderungsantrag zurück und akzeptiert die vom berichtersatter vorgeschlagene kompromissformulierung für die anderen beiden Änderungsanträge, wobei die ent­sprechenden ziffern nun wie folgt lauten:
maurizio reale trak sit første ændringsforslag tilbage og accepterede ordførerens kompromisforslag for de to andre ændringsforslag:

ich bin deshalb sehr dankbar für die kompromissformulierung, die hier im ausschuss zu dem bericht roure gefunden wurde, die eben deutlich gemacht hat, dass dieser klassische schutz der grundrechte gewährleistet bleiben muss.
jeg er derfor meget taknemmelig for den formulering af kompromiset, der blev fundet frem til her i udvalget om roure-betænkningen, og som netop understreger, at den klassiske beskyttelse af de grundlæggende rettigheder fortsat skal sikres.

herr braghin erinnert daran, dass bei der zulassung auf jeden fall eine spätere Überprüfung möglich ist, und berücksichtigt das vorgetragene anliegen durch eine kompromissformulierung zu ziffer 3.3.3.
braghin påpegede, at registreringen altid giver mulighed for senere kontrol, og imødekom bekymringen med et kompromisforslag, der skulle indsættes i punkt 3.3.3.

dies ist die kompromissformulierung, die mit den autoren der drei Änderungsanträge der ppe/de-fraktion abgestimmt wurde; sie nimmt die Änderungen auf und wandelt erwägungsgrund a in eine neue ziffer 1 um.
dette er det kompromisforslag, som er aftalt med dem, der har stillet de tre ændringsforslag fra gruppen for det europæiske folkeparti( kristelige demokrater) og europæiske demokrater. det kombinerer ændringsforslagene og gør punkt a til et nyt punkt, nemlig punkt 1.

abstimmungsergebnis: die kompromißformulierung des berichterstatters ein­stimmig angenommen.
ordførerens kompromisformulering blev enstemmigt vedtaget.