Results for kontrollkapazitäten translation from German to Danish

die eu-ebene hat ihre analyse- und kontrollkapazitäten ausgebaut.
analyse- og kontrolkapaciteten er blevet styrket på eu-niveau.

auch die kontrollkapazitäten wurden ausgebaut und in den generaldirektionen wurden interne auditstellen eingerichtet.
kontrolkapaciteten er blevet styrket, og samtidig er der oprettet interne revisionsstrukturer i generaldirektoraterne.

(1)die kontrollkapazitäten der polizei und/oder der örtlichen zolldienste auszubauen;
1) at styrke politiets og/eller de lokale toldmyndigheders kontrolkapacitet

gleichzeitig muß sie ihre maßnahmen überdenken und ihre verwaltungs-, koordinierungs- und kontrollkapazitäten verbessern.
samtidig må kommissionen revidere sin indsats og forbedre sine evner til at forvalte, koordinere og kontrollere.

diese vorübergehende genehmigung sollte auf den zeitraum befristet werden, den die albanischen behörden benötigen, um ihre eigenen kontrollkapazitäten aufzubauen.
denne midlertidige tilladelse bør være begrænset til den tid, der er nødvendig til, at de albanske myndigheder kan opbygge deres egen kontrolkapacitet.

diese vorübergehende genehmigung sollte auf einen zeitraum befristet werden, den die brasilianischen behörden benötigen, um ihre eigenen kontrollkapazitäten aufzubauen.
denne midlertidige tilladelse bør være begrænset til den tid, der er nødvendig til, at de brasilianske myndigheder kan opbygge deres egen kontrolkapacitet.

das mittelmeer und das schwarze meer zählen insgesamt nicht weniger als 27 anrainerstaaten, mit großen unterschieden bei der entwicklung, beim status der forschung und bei den kontrollkapazitäten.
middelhavet og sortehavet tæller tilsammen ikke færre end 27 kyststater, der har vidt forskellige niveauer med hensyn til udvikling, forskning og kontrolkapacitet.

das mittelmeer und das schwarze meer zählen insgesamt nicht weniger als 27 anrainerstaaten, die große unterschiede bei der entwicklung, beim status der forschung und bei den kontrollkapazitäten aufweisen.
middelhavet og sortehavet tæller tilsammen ikke færre end 27 kyststater, der har vidt forskellige niveauer med hensyn tiludvikling, forskning og kontrolkapacitet.

auf globaler ebene ist längst nachgewiesen, dass systeme der raumfahrttechnik dank ihrer Überwachungs- und kontrollkapazitäten bei der einführung und kontrolle der anwendung internationaler abkommen eine entscheidende rolle spielen können.
på globalt plan har rumsystemerne vist, at de kan spille en afgørende rolle ved iværksættelse og overvågning af internationale traktater i kraft af den overvågnings- og kontrolkapacitet, de stiller til rådighed.

(7) zum zeitpunkt des kontrollbesuchs gab es jedoch keine in Übereinstimmung mit den gemeinschaftlichen rechtsvorschriften zugelassenen betriebe und das kontrollteam konnte die kontrollkapazitäten der zuständigen behörden im hinblick auf die betriebe nicht prüfen.
(7) på tidspunktet for inspektionen var der ingen virksomheder, som var godkendt i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, og inspektionsholdet var ikke i stand til at kontrollere de kompetente myndigheders kontrolkapacitet med hensyn til virksomheder på land.

ausbau der gegenwärtigen verwaltungs- und kontrollkapazitäten aller einrichtungen, die an der verwaltung der finanziellen heranführungshilfe der gemeinschaft im rahmen des dezentralen durchführungssystems (dis) beteiligt sind.
styrke den nuværende forvaltnings- og kontrolkapacitet hos alle institutioner, der er involveret i forvaltning af førtiltrædelsesmidler fra fællesskabet under dis.

die reform der kontrollregelung soll durch einen umfassenden und integrierten ansatz, der jeden aspekt der gfp einbezieht, die kontrollkapazitäten und das fischereimanagement verbessern und gleiche wettbewerbsbedingungen in der eu schaffen und gleichzeitig positive auswirkungen auf die struktur der fischwirtschaft und des marktes haben und hierdurch den ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen folgen von rechtsverstößen entgegenwirken.
på grund af kontrolpolitikkens integrerede helhedsstrategi, som fokuserer på alle aspekter af den fælles fiskeripolitik, skal reformen ikke blot forbedre kontrolkapaciteten og forvaltningen af fiskeriressourcerne og indføre ensartede spilleregler i fællesskabet, men også have en positiv indvirkning på strukturerne i fiskerierhvervet og på markedet og dermed bekæmpe miljømæssige, økonomiske og sociale konsekvenser ved den manglende overholdelse af reglerne.

ausbau der labor- und kontrollkapazitäten in den bereichen nahrungsmittelsicherheit, tier- und pflanzengesundheit, insbesondere bei referenzlabors, für rückstandsuntersuchungen (einschließlich kontrollplänen) und probenahmeverfahren.
tyrkiet skal styrke laboratorie- og kontrolkapaciteten inden for fødevaresikkerhed og det veterinære og plantesundhedsmæssige område, især med hensyn til referencelaboratorier, undersøgelse for restkoncentrationer (inklusive kontrolplaner) og procedurer for prøveudtagning.