Results for kopie verbleibt beim vorgang translation from German to Danish

- eine kopie verbleibt beim versender.
- opbevarer afsenderen en kopi.

eine kopie verbleibt bei der zollstelle.
der opbevares en kopi paa dette toldsted .

- ausfertigung 1 verbleibt beim versender;
- beholder afsenderen eksemplar nr. 1

das risiko der verwertung verbleibt beim veräußerer
den med udnyttelsen forbundne risiko,der bæres af den overdragende part

die allgemeine verantwortung für die risiken verbleibt beim leitungsorgan.
ledelsesorganet bibeholder det overordnede risikoansvar.

die zweite kopie verbleibt im archiv der generaldirekt ion, zu welcher der beamte gehört.
en anden kopi skal forblive i arkiverne i det generaldirektorat, tjeneste manden henhører under.

die zweite ausfertigung begleitet die sendung und verbleibt beim empfänger.
eksemplar 2 ledsager varerne under transporten og opbevares af modtageren.

das original der verschreibung verbleibt beim hersteller oder gegebenenfalls dem vertriebsunternehmer.
den originale recept opbevares af producenten eller, hvis det er relevant, af distributøren.

die befugnis zur entscheidung über die ziele und die beendigung der eupm verbleibt beim rat.
beslutningskompetencen med hensyn til eupm's mål og afslutning forbliver hos rådet.

die befugnis zur entscheidung über die ziele und die beendigung der mission verbleibt beim rat.
beslutningskompetencen med hensyn til missionens mål og afslutning forbliver hos rådet.

die konformitätsbescheinigung ist stets in dem betreffenden fahrzeug mitzuführen und verbleibt beim fahrzeug, wenn es den eigentümer wechselt.
attesten skal altid følge det pågældende motorkøretøj, selv ved ejerskifte.

- die letztentscheidung verbleibt beim antragsteller und nicht bei der ver waltung, wie in allen anderen kontrollsystemen.
man har anvendt forskellige logiske begrundelser til støtte for anvendelsen af projekt- eller virksomhedsbaserede styringsmidler.

die befugnis zur entscheidung über die ziele und die beendigung der mission verbleibt beim rat, der vom generalsekretär/hohen vertreter unterstützt wird.
beslutningskompetencen med hensyn til missionens mål og afslutning forbliver i rådet, som bistås af generalsekretæren/den højtstående repræsentant.

die entscheidungsbefugnis in bezug auf die ziele und die beendigung der militärischen koordinierungsmaßnahme der eu verbleibt beim rat, der vom generalsekretär/hohen vertreter unterstützt wird.
beslutningskompetencen med hensyn til målene for og afslutningen af eu’s militære koordineringsaktion forbliver i rådet, som bistås af generalsekretæren/den højtstående repræsentant (gs/hr).

die entscheidungsbefugnis in bezug auf die ziele und die beendigung der eu-militäroperation verbleibt beim rat, der vom generalsekretär/hohen vertreter unterstützt wird.
beslutningskompetencen med hensyn til eu-militæroperationens mål og afslutning forbliver i rådet, som bistås af gs/hr.

(2) die in absatz 1 genannte zollstelle versieht das original der bescheinigung in dem hierfür vorgesehenen feld mit ihrem sichtvermerk und händigt es dem beteiligten aus; eine kopie verbleibt bei der zollstelle.
2. det i stk. 1 nævnte toldsted anbringer sin påtegning i den hertil afsatte rubrik på originalcertifikatet og udleverer dette til den pågældende; der opbevares en kopi på dette toldsted.

die gesamlaufsicht über das vergabeverfahren öffentlicher aufträge verbleibt beim finanzministerium, obwohl noch nicht geklärt ist, wie die gesetzgebung oder die umsetzung von sektorspezifischen richtlinien erfolgen soll, z. b. im telekommunikationsbereich.
rigsrevisionen har ingen domstolsmyndighed, men kan kræve, at offentlige midler tilbagebetales.

vielmehr ist erforderlich, daß es sich um erzeugnisse handelt, die unmittelbar beim vorgang der Ölgewinnung zurückbleiben, und nicht um erzeugnisse, die sich bereits im grunderzeugnis finden und während des vorgangs der ölgewinnung nicht verändert werden.
derimod henhører farmaceutiske under kapitel 30 i kit (og i kn).

sicherung der an bord befindlichen gefahrstoffe während des gesamten schiffsrecyclingprozesses, um jegliche freisetzung dieser gefahrstoffe in die umwelt zu verhindern, sowie handhabung der gefahrstoffe und der beim vorgang des schiffsrecyclings anfallenden abfälle ausschließlich auf undurchlässigen böden mit einwandfrei funktionierenden ableitungssystemen;
inddæmning af alle farlige materialer, der findes om bord, under hele skibsophugningsprocessen med henblik på at forhindre udslip af disse materialer til miljøet og tillige håndtering af farlige materialer samt farligt affald, der frembringes under skibsophugningsprocessen udelukkende på uigennemtrængelige gulve med et effektivt afløbssystem