Results for kursangebote translation from German to Danish

mit diesem Änderungsantrag würden wir sozialdumping riskieren, ein dumping der ausbildungsbedingungen, bei dem die kürzesten und leichtesten kursangebote bevorzugt würden.
det ændringsforslag indebærer nemlig, at vi risikerer social dumping, en dumping af vilkårene for uddannelsen, det vil sige, at de korteste kurser vælges der, hvor de er lettest.

in der region ballyhoura « n d effn f r a u effn a u c h i n l ê n d l i c h effn g e - g effn d effn passende kursangebote.
ballyhoura-regionen afstikker kursen for kvinder i lan d b r u g e t .

große arbeitgeber sowohl im öffentlichen wie auch im privaten sektor sollten in der lage sein, ihre beschäftigten selbst zu schulen, während kleinere arbeitgeber entsprechende initiativen der handelskammern und arbeitgeberverbände wie auch gewerbliche kursangebote nutzen können.
større offentlige og private virksomheder skulle allerede have tilstrækkelige ressourcer til at oplære deres medarbejdere, mens mindre virksomheder muligvis vil være afhængige af handelskamres og arbejdsgiverorganisationers initiativer samt af uddannelsesinstitutionerne.

ziel der amu-kurse ist die auf rechterhaltung, entwicklung und ver besserung der arbeitnehmerqualifikationen durch kursangebote, die den aktuellen bedürfnissen der unternehmen, der individuen und der gesellschaft entsprechen.
de fag­lige udvalg er transmissionsledddet mel­lem identifikation af nye kvalifikations­behov og de uddannelsesmæssige svar herpå. proceduren er meget pragmatisk, og det er i danmark stadigvæk ikke sæd­vanligt at basere uddannelsesplan­lægningen på industrisociologiske kvalifi­kationsanalyser.

die unternehmen geben ferner zu erkennen, daß es erforderlich sei, existierende kurse schneller, flexibler und individueller anzupassen sowie neue kursangebote schneller zu entwikkeln und dabei von den konkreten bedürfnissen der betriebe von heute und morgen in bezug auf qualifizierte mitarbeiter auszugehen.
det konstateres, at mange lærere i øjeblikket søger til det private erhvervsliv, og udvalget peger derfor på en række konkrete forslag, der kan bedre lærernes arbejdsvilkår.

"mit hilfe eines einführungs- und aktionsprogramms wird versucht, ausländische frauen und mütter an das kursangebot der erwachsenenbildung heranzuführen." häuslichen unterricht für isoliert lebende ausländerinnen organisiert.
siden 1992 professor i organisationssociologi ved socialviden skabeligt fakultet, humboldt universität berlin.