Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die umsetzung internationaler menschenrechtsnormen sowie den rassismus in europa.
parterne har drøftet tjetjenien, pressefrihed, mindretallenes situation, overholdelsen af de internationale menneskerettighedsstandarder og racismen i europa.
die verantwortlichen für die verstöße gegen die internationalen menschenrechtsnormen müssen zur rechenschaft gezogen werden.
de ansvarlige for krænkelser af den internationale menneskerettighedslovgivning skal drages til ansvar.
die europäische union fordert liberia nachdrücklich zur einhaltung der eingegangenen verpflichtungen sowie der internationalen menschenrechtsnormen auf.
den europæiske union opfordrer liberia til at opfylde sine forpligtelser og de internationale menneskerettighedsstandarder.
das parlament verurteilt die anhaltenden menschenrechtsverletzungen in iran und fordert das regime auf, die internationalen menschenrechtsnormen zu achten.
parlamentet fordømmer de gentagne krænkelser af menneskerettighederne i iran øg henstiller til det iranske styre at respektere de internationale menneskerettighedsprincipper.
die eu ruft zur achtung der menschenrechte des nepalesischen volkes und zur einhaltung internationaler menschenrechtsnormen und -verpflichtungen auf.
eu opfordrer til respekt for det nepalesiske folks menneskerettigheder og til at overholde de internationale normer og forpligtelser på menneskerettighedsområdet.
12. zwischen völkerrechtlichen menschenrechtsnormen und dem humanitären völkerrecht ist streng zu unterscheiden. es handelt sich um unterschiedliche normengefüge.
12. det er vigtigt at skelne mellem internationale menneskerettighedslove og den humanitære folkeret.
die internationalen und regionalen menschenrechtsnormen müssen bei der auslegung und anwendung der flüchtlingskonvention und des protokolls über die rechtstellung der flüchtlinge stets als referenz herangezogen werden.
de internationale og regionale menneskerettighedsnormer bør være en konstant referenceramme for fortolkningen og anvendelsen af genève-konventionen og dens protokol om beskyttelse af flygtninge.
auf gewalttätigkeiten, die dieses gleichgewicht bedrohen, sollten die sicherheitskräfte im einklang mit internationalen menschenrechtsnormen reagieren und sich dabei um eine deeskalation bemühen.
voldshandlinger, der bringer denne balance i fare, bør sikkerhedsstyrkerne håndtere på en måde, der respekterer de internationale menneskerettighedsnormer og tager sigte på at mindske de nuværende stærke spændinger.
die europäische union verfolgt die entwicklungen im politischen bereich und in fragen der menschenrechte in der türkei mit aufmerksamkeit und erinnert an die bedeutung der achtung der rechtsstaatlichkeit und der internationalen menschenrechtsnormen.
den europæiske union følger nøje den politiske udvikling og udviklingen på menneskerettighedsområdet i tyrkiet og fremhæver endnu en gang betydningen af at overholde retsstatsprincipperne og de internationale menneskerettighedsstandarder.
45. alle staaten, die dies noch nicht getan haben, aufzurufen, die internationalen menschenrechtsnormen in ihre verfassungen und ihr innerstaatliches recht aufzunehmen;
45. at opfordre alle stater, som endnu ikke har inkorporeret internationale menneskerettighedsnormer i deres forfatning og lovgivning, til at gøre det.
anlass zur sorge gibt unter anderem die weiterführung der praxis willkürlicher verhaftungen, unfairer gerichtsverfahren, der verhaftung politischer gefangener und der folterung, die gegen die internationalen menschenrechtsnormen verstößt.
det gælder bl.a. vilkårlige anholdelser, uretfærdig rettergang, tilbageholdelse af politiske fanger og tortur, der er i modstrid med internationale standarder på menneskerettighedsområdet.
2) es beachtet stets die grundlegenden völkerrechtlich verankerten menschenrechtsnormen, von denen auch im falle eines krieges oder eines den bestand des staates bedrohenden öffentlichen notstands nicht abgewichen werden darf.
2) det overholder konsekvent de grundlæggende standarder i den internationale menneskeret, som ikke kan fraviges under krig eller anden offentlig faretilstand, der truer nationens eksistens.
wenn personen, die zu ethnischen oder religiösen minderheiten gehören, gezwungen werden, besondere kleidungsstücke oder kennzeichen zu tragen, so stellt dies eine durch die internationalen menschenrechtsnormen verbotene form der diskriminierung dar.
at tvinge personer, der tilhører etniske og religiøse mindretal, til at bære bestemte klæder eller identitetsmærker er en form for diskrimination, som er forbudt i henhold til folkerettens bestemmelser om menneskerettigheder.
1.7 unbegleiteten oder von ihren eltern getrennten kindern sollte der zugang zu einem land nie verweigert werden, entsprechend den verpflichtungen der nichtzurückweisung, die sich aus internationalen menschenrechtsnormen, dem humanitären völkerrecht und dem flüchtlingsrecht ergeben.
1.7 i overensstemmelse med non-refoulement-forpligtelserne i international menneskerettigheds‑, humanitær- og flygtningelovgivning bør uledsagede børn og børn, der er adskilt fra deres familie, aldrig nægtes indrejse i et land.
auch wenn es keinen zweifel gibt, dass die allgemeinen menschenrechtsnormen auch auf menschen mit behinderungen anzuwenden sind, gibt es allenthalben viele belege dafür, dass behinderte, die diese rechtre ausüben möchten, mit großen hindernissen zu kämpfen haben.
selv om der ikke hersker tvivl om, at handicappede er omfattet af de generelle menneskerettighedsstandarder, er der en lang række beviser på, at mange faktorer hindrer handicappede i at udøve deres rettigheder.