From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nun, ich muss jetzt weg.
nå, jeg må gå nu.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
das muss jetzt geschehen.
det skal ske nu.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
ich muss jetzt gehen… das ist für euch.
jeg må gå … det er til jer.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
diese muss jetzt erfolgen.
den skal foretages nu.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
die konsolidierung muss jetzt erfolgen
behovet for at konsolidere nu
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
jetzt auch alle bbc-rennen!
inkluderer alle bbc-løb!
Last Update: 2010-03-19
Usage Frequency: 1
Quality:
sind jetzt auch sekten zugelassen?
er sekter accepteret fra nu af?
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
ich muss jetzt einkaufen gehen; bin in einer stunde zurück.
jeg skal nu ud og købe ind; om en time er jeg tilbage.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
das muß jetzt geschehen.
der er tale om en ændring af tidsplanen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wir müssen jetzt was tun.
nu må vi gøre noget.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
wir müssen jetzt auch gegenüber syrien anspruchsvoller werden.
vi skal nemlig også til at stille større krav til syrien.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
ich muß jetzt den berichterstatter fragen, wie er dazu steht.
jeg vil nu spørge ordføreren, hvorledes han ser på det.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
damit muß jetzt schluß sein!
det skal være slut nu!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
sie müssen jetzt ausgeführt werden.
de skal nu gennemføres.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
das war beim binnenmarkt so, das war beim euro so, und das muss jetzt auch bei der verfassung so sein.
det gjaldt for det indre marked, det gjaldt for euroen, og nu må det også gælde for forfatningen.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
gegenmaßnahmen müssen jetzt ergriffen werden.
er dette det logiske svar på udviklingen i Østeuropa?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der bewertungsrahmen muß jetzt auch auf die gesellschaftliche dimension der wissenschaft ausgedehnt werden.
tide burde fokusere på prækompetitiv forskning i og udvikling af højteknologiske hjælpemidler til genoptræning af de handicappede, som ville give de mest vidunderlige resultater for dem.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es muß jetzt auch eine Über einstimmung des willens zur politik selbst hinzukommen. men.
det forhindrer dog ikke, at jeg allerede i dag, på kommissionens vegne, gerne vil give en første reaktion med hensyn til et enkelt punkt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ich muß jetzt dem hohen haus mein bedauern darüber aussprechen, daß ich zu optimistisch war.
endelig er vor afståelse fra at stemme i overensstemmelse med vort principielle standpunkt: ja til en forbindelse med tilknytning af speciel karakter.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
diese muss jetzt auch in den nächsten phasen des projekts erfolgen, wenn es darum geht, galileo zum einsatz zu bringen.
disse udfordringers omfang gør det vigtigt, at der reageres påkontinentets niveau.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
