From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
schließlich stellt die beschränkung sicher, dass die arbeitnehmer die abfindung nicht mit einer altersrente kumulieren.
finally, that restriction ensures that employees do not claim both the severance allowance and an old-age pension.
wenn wir nicht bald wissen, wie es im kosovo weitergeht, werden sich die schwierigkeiten im kosovo kumulieren.
unless we know quite soon what is to happen next in kosovo, the difficulties will simply accumulate down there.
a) entweder die erzeugung der monate mai und juni eines wirtschaftsjahres im hinblick auf ihre anrechnung auf dieses wirtschaftsjahr kumulieren
(a) either to combine the production of the months of may and june of a marketing year for counting against the marketing year in question;
a) entweder die erzeugung der monate mai und juni des vorhergehenden wirtschaftsjahres im hinblick auf ihre anrechnung auf das laufende wirtschaftsjahr kumulieren
(a) either to combine its may and june production of the previous marketing year and count the figure against the current marketing year;
aber politisch motivierte zusatzkosten, die sich massiv kumulieren, können wir nicht länger aus dem Ärmel schütteln.“
however, we are no longer able to simply conjure up ways of stemming politically motivated supplementary charges which are accumulating heavily.”
bei haarpräparaten ist nachteilig, dass polysiloxane bei häufiger anwendung in den haaren kumulieren, z. b. bei shampoos oder haarkuren.
a disadvantage in connection with hair products is that with frequent use of shampoos or hair conditioners for instance, the polysiloxanes may accumulate in the hairs.
die geänderte wertpapierdienstleistungsrichtlinie wird es wertpapierhäusern, die verschiedene tätigkeiten unter einem dach vereinen, ermöglichen, die anlageberatung mit anderen dienstleistungen zu kumulieren.
isd revision will allow multi-functional investment firms to cumulate investment advice with other services.
unter windows 2000 kumulieren komprimierte und anschließend wieder dekomprimierte ntfs-dateien überzählige speicherzuweisungen, die diskeeper nicht verschieben kann.
under windows 2000, ntfs files that have been compressed, then decompressed, accumulate excess space allocations that diskeeper cannot move.
die grundlage für die berechnung schließt monatlich erhaltene einkünfte von einem zahler nach gleicher berechnungsgrundlage ein. beziehungsweise, auszahlungen, die nach verschiedenen grundlagen und die von verschiedenen zahlern verwirklicht wurden, kumulieren sich nicht.
the calculation is based on monthly receipts from one payer on the same basis. that is, payments received on different bases and from different payers are not being cumulated.
software-hersteller bieten verschiedene lizenzmodelle an. software-lizenzierung erfolgt gewöhnlich per single user (named user, client, node) bzw. per user in der entsprechenden mengenrabatt-staffel, wobei einige hersteller bestehende lizenzen anrechnen/kumulieren.
software manufacturers offer different license models. software licensing is usually per single user (named user, client, node) or per user in the appropriate volume discount level, while some manufacturers accumulate existing licenses.
