Results for praxisbezogen translation from German to Danish

auch mein zweiter hinweis ist sehr praxisbezogen.
min anden bemærkning er også i høj grad praktisk.

die bisher dargestellte verwendung von modulen ist praxisbezogen.
den hidtil fremstillede anvendelse af mo­duler erpraksisorienteret.

(2) die merkblätter werden praxisbezogen und prägnant gestaltet.
2. faktabladene skal være brugervenlige og koncise.

meiner ansicht nach sollte ein gutes gesetz jedoch praxisbezogen sein.
jeg mener imidlertid, at god lovgivning også skal være praktikabel.

es ist praxisbezogen — es werden konkrete vorhaben in 24 bereichen sowie andere
programmet er både pragmatisk, det er bl.a. baseret på konkrete indhøstede erfaringer i 24 deltagende zoner, og omfattende, det omfatter såvel lokale udviklingsstrategier som specifikke jobskabelsesinitiativer.

solche rahmenbestimmungen, die den wirt­schafts­beteiligten pflichten und kosten auferlegen, müssen praxisbezogen sein.
sådanne rammevilkår, som pålægger de økonomiske aktører forpligtelser og omkostninger, må være praktisk anvendelige.

die massnahmen des zentrums müssen in erster linie praxisbezogen und auf konkrete industrievorhaben ausgerichtet sein.
centrets interventioner skal først og fremmest være af praktisk art og skal vedrøre konkrete industriprojekter.

achten sie aber darauf, dass diese genau deniert und praxisbezogen sind und dass ihre zahl begrenzt ist.
det er dog afgørende, at de er præcist deneret, praktisk anvendelige og begrænsede i antal.

alle derartigen aktivitäten der partner - ob auf politischer ebene oder vor ort - sollten vor allem praxisbezogen sein.
alle sådanne partnerskabsaktiviteters art bør have et praktisk sigte, såvel på politisk niveau som i felten.

nach meiner Überzeugung dürfte der kommissionsvorschlag selbst mitsamt den Änderungsanträgen des parlaments auf einen vorschlag hinauslaufen, der durchaus praxisbezogen ist.
jeg er overbevist om, at kommissionens eget forslag, suppleret med parlamentets ændringsforslag, resulterer i et forslag, som passer til praksis.

der bericht von herrn spencer hingegen ist praxisbezogen und konkret, und das ist genau die basis, auf der wir dieses thema angehen sollten.
jeg tror nemlig, at hr. spencer i sin meget grundige betænkning har givet en temmelig uangribelig analyse af mangler i den europæiske unions udenrigspolitik og også har foretaget analyser af, hvordan disse kunne udbedres.

dieser bericht soll das schlüsseldokument für die diskussion sein und das kolloquium auf prioritäten und vorschläge hinlenken, die zwar praxisbezogen sind, aber auch auf fundierter theorie gründen.
1.1 kollokviet afholdtes i fondazione cini i venedig, som de italienske myndigheder havde stillet til kommissionens rådighed.

diese zielen in mehreren bereichen, insbesondere bei strom und gas, auf verstärkten wettbewerb ab, ein ziel, das nur schrittweise und praxisbezogen verwirklicht werden kann.
forslagene sigter mod øget konkur­rence i flere sektorer, bl.a. gas- og elsektoren. den øgede konkurrence skal gennemføres grad­vis og pragmatisk. kommissionen understreger, at liberaliseringen af markedet også kræver andre foranstaltninger, f.eks. kontrol med den støtte, der ydes, og at der parallelt med liberali­seringen må arbejdes med en ledsagepolitik.

dieses dokument ist konkret und praxisbezogen und enthält zahlreiche vorschläge in bezug auf den handelsverkehr, die investitionsvorhaben und die zusammenarbeit in drittländern, die sich größtenteils mit den standpunkten der gemeinschaft decken.
rapporten rummer en lang række konkrete forslag vedrørende samhandel, investeringer og samarbejde i tredjelande, som i vidt omfang er sammenfaldende med ef's synspunkter.

die angewandte methode zur ermittlung der förderungsfähigen projekte war sehr praxisbezogen, so daß die entsprechenden vorschläge, die generell die förderung der investitionen, den technologietransfer durch hinzuziehung externer sachverständiger und die ausbildung der einzelstaatlichen fachkräfte und künftigen entscheidungsträger betreffen, der komplexität der erfordernisse voll entsprechen.
men disse undtagelser opvejer ikke, hvor bemærkelsesværdige de end måtte være, den generelle konstatering, at den internationale bistand ikke har medført reformer af det erhvervsmæssige grund-, efter- og videreuddannelsessystem, hvilket ellers var et af denne bistands prioriterede mål.

2.2.7 befürchtet, dass dieses nebeneinander von bestimmungen für die luftreinhaltepolitik im bereich feinstaubreduzierung rechtlich und praxisbezogen zu viele probleme aufwirft, und fordert aufgrund der Überzeugungskraft der in der "thematischen strategie" zitierten forschungsergebnisse über die auswirkungen von feinststaub, die messung und kontrolle der luftverschmutzung durch feinstaub ausschließlich auf pm2,5 und auf einen realistischen grenzwert und auf ein reduktionsziel auszurichten;
2.2.7 frygter, at dette virvar af bestemmelser om finpartikelreduktion i luftkvalitetspolitikken både retligt og i praksis skaber for mange problemer, og henstiller derfor, at man på grundlag af de overbevisende forskningsresultater om virkningerne af fine partikler, som nævnes i "temastrategien", med hensyn til måling og kontrol af luftforurening med fine partikler udelukkende baserer sig på pm2,5 samt på en realistisk grænseværdi og et reduktionsmål;