Results for projektstart translation from German to Danish

projektstart 1998
iværksættelse af projekter 1998

projektstart-konferenz am 22. september 2000 stattgefunden.
konference til igangsættelse af projektet afholdt den 22. september 2000.

^w freiwilligen und der entsendeorganisation trägt zu einem erfolgreichen projektstart bei.
har du lyst til at give unge mennesker muligheden for en spændende oplevelse ved at hjælpe med at sende dem til udlandet som led i et evs-projekt?

angemessene ausrüstung der betreffenden institution (lmac) bis zum 30. monat nach projektstart;
passende udstyr til lmac senest ved udgangen af projektets 30. måned

weitere ergebnisse der genannten tätigkeiten werden bis zum ende des sechsten monats nach projektstart in zusammenarbeit mit dem lmac im detail dargelegt.
yderligere resultater af disse aktiviteter vil blive specificeret senest ved udgangen af projektets sjette måned i samarbejde med lmac.

durchführung und dokumentation einer bedarfseinschätzung hinsichtlich des aufbaus der institutionellen kapazitäten des lmac bis zum ende des 18. monats nach projektstart;
gennemførelse af og dokumentation for en behovsvurdering vedrørende institutionel kapacitetsudvikling af lmac senest ved udgangen af projektets 18. måned

die arbeit des zentrums wurde von ferrari begrüßt, der das publikum beim industriellen projektstart durch seine eigene geschäftserfahrung im bereich nanotechnik und nanogesundheit inspirierte.
“nanoteknologi trådte først for nylig over tærsklen fra science fiction til videnskab, men de redskaber, vi allerede har i dag, og som vi fortsat kan udvikle, vil transformere medicinen til det bedre,” forklarede ferrari.

durch dieses neue unter dem fünften rahmenprogramm eingesetzte verfahren können die vertragsverhandlungen und das formelle auswahlverfahren gleichzeitig abgewickelt und mithin die zeitspanne zwischen der einreichung der vorschläge und projektstart verkürzt werden.
den nye procedure under femte rammeprogram gør det muligt at indlede kontraktforhandlinger og udvælge forslag på samme tid, hvilket forkorter den tid, der går, fra projektet fremsendes, til det iværksættes.

ausarbeitung eines geschäftsplans und eines verfahrens zum qualitätsmanagement durch die betreffende institution (lmac) bis zum ende des 30. monats nach projektstart;
udvikling fra lmac's side af en forretningsplan og en kvalitetsstyringsproces senest ved udgangen af projektets 30. måned

in den dokumenten des wirtschaftsministeriums wird ein technologiepark als juristische person definiert, die auch die konkretisierung der projekte begleitet, wohingegen ein inkubator zwar ebenfalls eine juristische person ist, aber lediglich die für den projektstart notwendigen voraussetzungen schafft.
det fremgår af dokumenter fra økonomiministeriet, at en teknologipark er en juridisk person, som ligeledes bistår ved konkretisering af projekter, i modsætning til en udklækker, der, selv om der også er tale om en juridisk person, nøjes med at tilvejebringe vilkårene for opstarten.

anschlieœend kann das t & e-zentrum einen berater benennen, der dem klienten bei der d u r c h f Ÿ h r u n g der notwendigen maœnahmen f Ÿ r einen wirkungsvollen projektstart hilft.
for at hjºlpe kunderne kan t & e-centret dernºst udpege en konsulent, der skal udfłre de foranstaltninger, der er nłdvendige for e.ektivt at kunne ivºrksºtte projektet.

nacheiner gründlichen analyse der akte gelangte der bürgerbeauftragte zu der auffassung, dass unterschieden werden muss zwischen dem zeitraum von zehn tagen genau zu projektbeginn vor dem eigentlichen projektstart (im oktober 1999) und der übrigen vertragslaufzeit.
eft er en indgående analyse af sagen fastslog ombudsmanden, at der måtte skelnes mellem den indledende 10-dages forberedelsesperiode i starten af projektet (i oktober 1999) og resten af kontraktperioden. med hensyn til forberedelsesperioden konkluderede ombudsmanden, at kommissionens beslutning om at geninddrive rejseudgifterne og diæterne for hjælpeteamet kunne

2.5 das europäische parlament bekräftigte seine unterstützung für das galileo-projekt, war jedoch erheblich über die wiederholten verzögerungen beim projektstart besorgt und forderte die europäische kommission auf, vorschläge auszuarbeiten, um die situation wieder ins lot zu bringen.
2.5 europa-parlamentet har, samtidig med at det har erklæret galileo-projektet sin støtte, givet udtryk for stærk bekymring over de gentagne forsinkelser af projektets lancering og har anmodet kommissionen om at fremlægge forslag, der kan afhjælpe situationen.