Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
empfangen von nachrichten
modtag beskeder
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nach europäischen recht15 dürfen Übertragungspflichten nur dann auferlegt werden, wenn ein netz von einer erheblichen zahl von endnutzern als hauptmittel zum empfang von hörfunk- und fernsehsendungen genutzt wird.
i overensstemmelse med eu-lovgivningen15 kan der kun pålægges "must-carry"-forpligtelser, hvis et betydeligt antal slutbrugere af et net anvender nettet som deres primære adgang til radio- og tv-modtagelse.
außerdem räumt er die möglichkeit ein, solche verpflichtungen auf netze zu erweitern, deren teilnehmer das jeweilige netz in erheblicher zahl als hauptmittel zum empfang von fernseh- oder radioprogrammen benutzen.
den fælles holdning anfører også muligheden af, at sådanne forpligtelser pålægges ethvert net, som et betydeligt antal slutbrugere anvender som et hovedmiddel til radio- og tv-modtagelse.
geräte auf mikroprozessorenbasis, mit eingebautem modem für den internetanschluss, für den interaktiven informationsaustausch, geeignet zum empfang von fernsehsignalen („set-top-boxen (stb) mit kommunikationsfunktion“)
apparater med mikroprocessorer, som via indbygget modem giver adgang til internettet, og som gør det muligt at udveksle informationer interaktivt og modtage fjernsynssignaler (»set-top-bokse med kommunikationsfunktion«)