Results for rehabilitationszentren translation from German to Danish

europäischer verband der rehabilitationszentren
fællesskabets net for revalideringscentre

wir können rehabilitationszentren unterstützen.
vi kan støtte rehabiliteringscentre.

verbund der berufsbildungs- und rehabilitationszentren
net af erhvervsuddannelses- og revalideringscentre

gesundheitsdienstleistungen in krankenhäusern, privatkliniken und rehabilitationszentren,
sundhedstjenester, der ydes på hospitaler, private klinikker og revalideringscentre

— verbesserung der gesundheitlichen verhältnisse, rehabilitationszentren für drogenabhängige;
• forøgelse af sikkerheden og forebyggelse af kriminalitet d) forbedring af infrastrukturer og miljøvilkår i forbindelse med ovennævnte foranstaltninger:

wie die meisten anderen länder richtet auch luxemburg rehabilitationszentren und anlernwerkstätten ein.
som de fleste andre lande opretter man i den sociale sektor revalideringsinstitutioner og træningsværksteder.

zu den bereits geschaffenen drei rehabilitationszentren sollen in den nächsten jahren vier weitere kommen.
cedefop har med studien villet kaste lys over sådanne fremadrettede muligheder, hvis udbredelse vil få stor betydning i fremtiden.

Ärzte und angehörige arztähnlicher berufe, die in der behandlung und in rehabilitationszentren tätig sind;
læger og paramedicinsk personale, der arbejder på behandlings- og revalideringscentre,

18 aktionen zur unterstützung von rehabilitationszentren für folteropfer und von organisatio nen, die den opfern von men schenrechtsverletzungen konkrete
18 aktioner til støtte for centre for rehabilitering af torturofre og til orga­nisationer, som yder konkret støtte til ofre for krænkelser af menneskerettig­hederne

11 vorhaben zur unterstützung von rehabilitationszentren für folteropfer sowie von organisationen, die opfern von menschen rechtsverletzungen hilfe leisten
11 projekter til støtte for rehabiliteringscentre for torturofre og til støtte for organisationer, der yder hjælp til ofre for menneskerettighedskrænkelser ser

13 aktionen zur unterstützung von rehabilitationszentren für folteropfer und von organisationen, die den opfern von menschenrechtsverletzungcn konkrete hilfe leisten:
finansiering af 13 aktioner som led i støtten til rehabiliteringscentre for torturofre og organisationer, der yder konkret hjælp til ofre for krænkelser af menneskerettighederne:

gerade die hier zitierten rehabilitationszentren innerhalb der europäischen union, aber auch außerhalb der europäischen union müssen auf bestandssicherung vertrauen können.
netop de her anførte rehabiliteringscentre i eu, men også uden for eu, skal kunne stole på, at deres fortsatte eksistens er sikret.

aus dem haushalts posten werden viele projekte auf dem gebiet der menschenrechte, darunter auch rehabilitationszentren für folteropfer und begleitende forschungsprogramme, unter stützt.
denne budgetpost skal dække udgifter i forbindelse med en lang række projekter på menneskerettighedsområdet såsom rehabiliteringscentre for torturofre og fælles forskningsprogrammer.

ein netzwerk aus experten und praktikern aus 53 spezialeinrichtungen in der europäischen union, der schweiz und der türkei hat eine reihe geeigneter computerprogramme für die speziellen erfordernisse von rehabilitationszentren entwickelt.
et netværk af eksperterog praktikere fra 53 specialiserede centre i både unionen og schweiz og tyrkiet har udviklet en rækkeedb-programmer tilpasset genoptræningscentre.

die kommission hat am 4. no vember eine sitzung des europäischen ver bunds der rehabilitationszentren einberufen, auf der die schlußberichte der arbeitsgruppen zur frage der beschäftigung von behinderten erörtert wurden.
udvalget foreslog ligeledes, at aktiviteter til beskyttelse af hvirvelløse dyr i europa prioriteres. det behandlede endvidere beskyttelsen af leve- og voksesteder i almindelighed, og beskyttelsen af saltvandssøen akrotiri i særdeleshed.

das sind anwendungsbeispiele für die geplante eu-weite verknüpfung bestehender nationaler netze, über die Ärzte, krankenhäuser, rehabilitationszentren und krankenkassen informationen austauschen.
dette er eksempler på anvendelsen af den planlagte sammenkobling i eu af nationale net af læger, hospitaler, revalideringscentre og sygekasser med henblik på informationsudveksling.

Überdies wurden fünf projekte aus der haushaltslinie b5-813 für rehabilitationszentren in den mitgliedstaaten der eu finanziert (5,1 mio. eur).
i 2002 fik 51 projekteret samlet støttebeløb på 41,3 mio. eur inden forfølgende områder.

eines davon bezieht sich auf die errichtung, anpassung und ausstattung von berufsbildungszentren, das andere auf die errichtung, anpassung und ausstattung von rehabilitationszentren für psychisch kranke und geistig behinderte zum zwecke ihrer wiedereingliederung in das berufsleben.
det ene af disse programmer vedrører opførelse og indretning af samt udstyr til erhvervsuddannelsescentre. medens det andet vedrorer opførelse og indretning af samt udstyr til revalideringscentre for personer med psykiske handicap, specielt med henblik på deres erhvervsmuligheder.

das europäische parlament setzt sich seit langem dafür ein, daß beträchtliche mittel in den gemeinschaftshaushalt eingesetzt werden für die finanzierung von so vielfältigen vorhaben wie rehabilitationszentren für folteropfer überall in der welt, programme zugunsten der straßenkinder in brasilien oder mirtelamerika, schaffung eines migrantenforums in europa.
i hele valgperioden 1989-1993 blev der vedtaget over 300 beslutninger, som generelt var korte og målrettede.

diese unterkategorie umfaßt: - soziale betreuungsleistangen rund um die uhr in sonstigen heimen wie erziehungsanstalten und rehabilitationszentren (ohne ärztliche behandlung) für alkohol- oder drogenabhängige
omfatter: - socialforsorg med døgntjeneste på hjem, f.eks. socialt arbejde ydet af optagelseshjem for unge, og revalideringsvirksomhed for klienter, der er afhængige af narkotika eller alkohol (omfatter ikke lægebehandling)