Results for strahlt translation from German to Danish

weizen (frisch be- strahlt)
kartofler (rå og kogte)

leuchte strahlt direktes licht nach hinten aus
lygte kaster lys direkte bagud.

waldemar, der alte imker, strahlt vor freude.
basse, den gamle biavler, smiler over hele hovedet.

weizen (frisch be- strahlt und gelagert)
dominant letal test krosososafvigelser

schauen sie nur, er strahlt sogar heute abend.
tænk engang, han smiler endda i aften.

bskyb strahlt schwerpunktmäßig analoge und digitale pay-tv-
bskyb’s kerneaktiviteter ligger inden for analoge og digitale betalings- tvtjenester i det forenede kongerige og irland.

sky strahlt ein englischsprachiges satelliten-fernsehprogramm über europa aus.
sky's hovedaktivitet er transmission af engelsksprogede programmer via satellit i europa.

als kommerzieller sender strahlt veronica nunmehr ein tägliches vollprogramm aus.
som en kommerciel kanal inden for hmg sender veronica nu alle ugens syv dage.

mäxchen strahlt: „tschu-tschu-bahn!“ tom lächelt.
så siger buller: «fut, fuuut!» tom smiler.

ist die mitte krank, strahlt dies bis auf die ränder europas aus."
efter mine oplysninger er de der aldrig ved disse lejligheder.

bbc news 24 strahlt permanent nachrichtensendungen aus, die im eigenen studio hergestellt werden.
bbc news 24 er en kanal, der døgnet rundt sender information og nyheder, og som produceres i huset.

drittens, es ist nicht festzustellen, ob lebensmittel be strahlt oder nicht bestrahlt sind.
cana2edta; om anvendelsen af dette stof findes der i det europæiske fællesskabs lande meget for skellige regler.

gd x strahlt bereits ein fernsehpro­ die Öffentlichkeit die einheitliche gramm über satellit aus, betreibt die
hvad har ol) x hl hensigt al gøre for at komme tienne skepsis til livs og opnå folks accept af den /telles valuta.'

das stabilisiert die demokratie in allen fünf ländern und strahlt auf zentral amerika und den rest von lateinamerika aus.
det stabiliserer demokratiet i alle fem lande og indvirker på mellemamerika og resten af latinamerika.

außer dem wurde in einer reihe von mitgliedstaaten der gemeinschaft eine versuchssendung über kabel ausgestrahlt. strahlt.
det vil med andre ord sige, at hver medarbejder hos arbed saarstahl er...

(7) nordic shopping sverige ab strahlt ausschließlich so genannte teleshopping-programme aus.
(7) nordic shopping sverige ab sender udelukkende teleshopping.

der kreativsektor ist nicht nur grundlegend für die internationale wettbewerbsfähigkeit der unternehmen, sondern strahlt auch auf alle anderen wirtschaftsbereiche positiv aus3.
den kreative sektor er således ikke alene af grundlæggende betydning for virksomhedernes internationale konkurrenceevne, men har også en positiv afsmitning på resten af økonomien3.

aufgrund der bedingung der additionalltät und der aufzubringenden ergänzenden mittel strahlt diese stabilität auch auf die betroffenen bereiche der nationalen staatlichen haushalte aus.
endvidere betyder offentlig­gørelsen af programdokumenterne, at de bliver udsat for nærlæsning af uvildige fagfolk.

zusammenfassend frage ich: gibt es gründe für so viel optimismus in bezug auf den binnenmarkt, wie ihn die kommission aus strahlt?
når det er sagt skal fællesskabet med tolv medlemmer finde samarbejdsformer, række hånden ud til de øvrige europæere.

es hat die beziehungen zwischen den europäischen staaten, die sich über jahrhunderte befehdeten, von grund auf verändert und strahlt noch heute auf das tägliche leben aller ihrer bürger aus.
det har skabt dybe ændringer i forholdet mellem staterne i europa, som længe var ødelagt af konflikter, og det har fået betydning for dagligdagen for alle borgerne i disse lande.