Results for tamtam translation from German to Danish

ohne viel tamtam, da sind sie.
så hvem er disse glade mellemøstere og nordafrikanere?

daß von der kommission mit viel tamtam ein programm zur betrugsbekämpfung unterbreitet wird, ist besonders zynisch.
det er ovenud kynisk, at kommissionen med stor ståhej præsenterer et program til bekæmpelse af svindel.

jacob eintreten, aber das europa der nationen macht ja doch nur politisches tamtam mit diesen Änderungsanträgen.
jacob (rde), formand for udvalget om landbrug og udvikling af landdistrikter. — (fr) hr. formand jeg ville bare geme have en bekræftelse af det ændringsforslag, der er stillet af hr. thomas.

derartige pläne werden stets mit viel tamtam angekündigt, ihre auswirkungen akzeptieren die mitgliedstaaten aber letztendlich nicht.
sådanne planer annonceres altid med megen pomp og pragt, men medlemsstaterne accepterer ikke konsekvenserne heraf, når det kommer til stykket.

damals nämlich wurde mit viel tamtam angekündigt, daß in den nächsten zwei jahren die milcherzeugung endlich etwas eingeschränkt würde.
sidste år bebudede man nemlig med megen spektakel, at mælkeproduktionen endeig i de kom mende to år skulle bringes noget ned.

jeder weiß aber auch, daß mangel an befugnis dies parlament noch nie davon abgehalten hat, wegen allem und nichts großes tamtam zu machen.
det er dog også alment kendt, at manglende kompetence aldrig har forhindret parlamentet i at råbe op om alt mellem himmel og jord.

der rat hat mit viel tamtam die europäische akte verabschiedet, aber kaum ein jahr später ist derselbe rat nicht einmal in der lage, einen haushaltsplan für das folgende haushaltsjahr aufzustellen.
colom i naval (s). — (es) fru formand, mine damer og herrer, den socialistiske gruppe deler fuldstændig den holdning, som fru scrivener på budgetudvalgets vegne detaljeret har gjort rede for.

in meinem ersten beitrag am nachmittag möchte ich mich ebenso wie herr virrankoski der ausführung des haushaltsplans widmen, denn dort läuft es mit den politischen entscheidungen, die wir hier mit viel tamtam treffen, oftmals schief.
i mit første indlæg i eftermiddag vil jeg gerne ligesom hr. virrankoski komme ind på gennemførelsen af budgettet, for der går det ofte galt med de politiske beslutninger, som vi her træffer med en masse postyr.

sollen sie eine wichtige institutionelle rolle zur lösung und fassung von beschlüssen zu wichtigen fragen spielen, die in anderen räten steckengeblieben sind, oder sollen sie sich zu einem großen tamtam mit immer dürftigeren ergebnissen und mäßigen schlussfolgerungen entwickeln?
skal de spille en vigtig institutionel rolle og kunne træffe afgørelser i vigtige spørgsmål, som andre råd ikke har kunnet løse, eller skal de udvikles til et halløj med stadigt mere vage og afdæmpede konklusioner?

einige mitglieder des parlaments, die den gesetzgebungsprozeß und die obligatorischen administrativen verfahren erschweren wollten, haben vergeblich durch taschenspielertricks versucht, den wahren sachverhalt zu verschleiern und die ionisierungs-technologie durch viel lärm und tamtam zu verunglimpfen.
visse parlamentsmedlemmer, der ønskede at gøre lovgivningsprocessen og de administrative regler langsommere, har ved hjælp af højrøstet agitation forgæves forsøgt at »forplumre sagen« og at lade det gå ud over ioniseringsteknologien.

zu den kontrollen der reisekostenerstattung möchte ich sagen, das ist ganz in ordnung, aber die dänischen mitglieder der fraktion europa der nationen, die eine kontrolle der reisekostenerstattung vorschlagen, wissen, daß es nichts kostet, also ist das politisches tamtam.
omkring kontrollen af rejse godtgørelse vil jeg sige, at det er helt okay, men de danske medlemmer fra nationernes europa, som stiller forslaget om en kontrol af rejsegodtgørelse, ved, at det er omkostningsfrit, så det er politisk pop.