Results for triade translation from German to Danish

triade
triade

herz triade
herz'triade

triade verringert (siehe schaubild 4).
hvad angår efterspørgslen indebærer dette:

beiden anderen regionen der triade verloren.
går man ud over produktionsprocesserne til produktmarkederne, er der tale om en yderligere dimension for den industrielle konkurrenceevne.

eine ähnliche triade ist für entwicklungsprojekte in den mittelmeerländern denk­bar.
man kan forestille sig et tilsvarende trepartssamarbejde om udviklingsprojekter i middelhavslandene.

die position der triade nach technologiebereichen, gemessen an patenten,1993
tabel 2 status over teknologiske områder i eu, usa og japan, målt i antal patenter, 1993

zwei drittel des welthandels werden zwischen den ländern der triade abgewickelt.
to tredjedele af verdenshandlen foregår mellem landene i triaden.

europas platz in der internationalen forschung: fue-ouoten der triade
europas andel af forskningen: f & u indikatorer for eu, usa og japan

abbildung 1 zeigt eine momentaufnahme der grenzüberschreitenden bestände innerhalb der triade.
figur 1 giver et øjebliksbillede af de bestående grænseoverskridende investeringer inden for triaden.

in dieser triade befinden sich die wichtigsten märkte und herrscht der schärfste wettbewerb.
i denne triade findes de vigtigste markeder, og her raser den voldsomste konkurrence.

fusionskontrolle: kommission genehmigt Übernahme von triade durch tech data europe und brightstar europe
fusion: kommissionen godkender, at tech data europe og brightstar europe erhverver fælles kontrol over triade

tabelle .f — die position der triade nach technologiebereichen, gemessen an patenten, 199.3
tabel 3 — status over teknologiske områder i eu, usa og japan, målt i antal patenter, 1993

ausgestaltung der triade bildung-forschung-innovation, dem motor der europaweiten metropolisierung;
at forstå "uddannelse – forskning – innovationstrekanten", som er drivkraften bag metropoliseringen i hele europa;

mittlerweile sind die fortgeschrittenen länder der triade (eu, usa, japan) gleichermaßen auf innovationswett­bewerb verwiesen.
de udviklede lande i de tre store handelsblokke (eu, usa, japan) må nu også konkurrere på innovation.

unter den drei gruppen der triade weist im augenblick die europäische gemeinschaft die wenigsten trümpfe und die geringsten chancen für einen ausweg aus der krise.
men blandt triadens tre grupper er det i øjeblikket det europæiske fællesskab, som frembyder de færreste aktiver og de ringeste chancer for at slippe ud af denne krise.

die analyse der weltweiten technologischen und industriellen indikatoren läßt erkennen, daß die wettbewerbsstellung europas innerhalb der triade in den vergangenen jahren ins hintertreffen geriet.
en analyse af de teknologiske og industrielle indikatorer på verdensplan viser, at europas konkurrenceevne inden for triaden er blevet ringere med årene.

durch die einführung des gemeinschaftspatents würde eine "triade" des gemein­schaftlichen schutzes des gewerblichen eigentums mit drei pfeilern entstehen:
ef-patentet ville blive en af tre grundsøjler i eu's beskyttelse af industriel ejendomsret:

im globalen geopolitischen kontext zielt eine stärkere europäischasiatische partnerschaft darauf ab, die schwächere seite der triade nordamerika-asien-europa zu stärken.
i en global geopolitisk sammen hæng er formålet med et stærkere partnerskab mellem europa og asien at styrke det svagere led i samarbejdet mellem nordamerika, asien og europa.

aus diesem grunde ist der adr der auffassung, dass bei der konzipierung und durchführung jedweder politiken und maßnahmen die triade der nachhaltigkeit einer ausgewogenen entwicklung im ökologischen, sozialen und wirtschaftlichen bereich in die Überlegungen einbezogen werden muss.
endvidere er forsigtighedsprincippet indfort i den artikel, som danner udgangspunkt for miljøpolitikken .

Über wettbewerbs- und marktspezifische aspekte hinaus liegt ein erhebliches wachs tumspotential in einer umorientierung hin zu einem geographischen gebiet, das nicht nur die staaten der triade umfaßt, sowie zu den sozialen bedürfnissen im hinblick auf entwicklung.
de beskrevne foranstaltninger til forbedring af konkurrenceevnen og hensynet til de nye sociale behov skulle indirekte have en beskeden, men absolut positiv indvirkning på beskæftigelsen. opsvinget i miljoindustrien har en stor potentiel virkning på konkur renceevnen, og den må i det mindste have samme beskyttende virkning på de nuværende arbejdspladser som »kvalitetsbegrebet« havde for nogle år siden.