Results for während meines studiums translation from German to Danish

während meiner reise
det går hurtigt

ich werde infolgedessen hier weitermachen können wie während meines bisherigen mandats.
emnet gik nemlig med undtagelse af et omstridt punkt enstemmeigt igennem.

gewisse anzeichen von spannungen während meines aufenthalts lassen sich nicht leugnen.
jeg må sige, at der var nogle beviser på spændinger, mens jeg var der.

ich habe mich während meines aufenthalts in irland an jenem wochenende mit der sache beschäftigt.
jeg behandlede spørgsmålet, mens jeg var i irland i den pågældende weekend.

daran musste ich gestern im flugzeug, während meines flugs von rom nach brüssel, denken.
det tænkte jeg på i går, da jeg rejste med fly fra rom til bruxelles.

den anblick der 280 särge während meines gestrigen besuchs auf der insel werde ich niemals vergessen.
jeg vil aldrig glemme synet af de 280 kister ved mit besøg på øen i går.

der erfolg der belgischen präsidentschaft ist eine der wichtigsten herausforderungen, die ich während meines mandats bewältigen will.
euroen er vigtig for ansøgerlandenes integration

während meines besuchs in chile habe ich al lerdings feststellen können, daß die situation immer noch ernst ist.
under mine besøg i chile har jeg dog kunnet konstatere, at situationen stadig er alvorlig.

ich habe dies während meiner ausführungen bereits getan.
anliggender og borgernes rettigheder.

ich habe dies während meiner langjährigen parlamentsmitgliedschaft oft genug erlebt.
der er således tale om et konkret problem.

darüber hinaus nehme ich mir vor, während meines ge samten mandats alles zu tun, um folgendes zu verwirklichen: lichen:
­ at integrering af ligestilling, positiv særbehandling samt politikker og praksis til fordel for familielivet

daher können sie hier auch während meiner reden oft solche zwischenrufe hören.
nu råber man op om, at det er en skandale, at det er uværdigt for europæisk retsvæsen, for en retsstats retsvæsen.

das habe ich während meiner teilnahme an dem seminar in paris aus nächster nähe erfahren.
det så jeg med mine egne øjne, da jeg deltog i seminaret i paris.

da nun aber das potential der eib bestmöglich genutzt werden sollte, habe ich während meiner amtszeit als
da eib's formåen bør udnyttes bedst muligt, har jeg inden for rammerne af eu's og vore ejeres politik be stræbt mig på at være langt mere dynamisk. jeg har søgt at engagere

die sozialpolitik mußte während meiner amtszeit vorangetrieben werden, und dies erforderte engagement und ausdauer.
socialpolitik har skullet være en dagsorden i stadig bevægelse i den tid, jeg har været her, og det har krævet engagement og udholdenhed.

als ich vor vielen jahren während meiner militärzeit in indien nach bhopal kam, war das eine schöne stadt.
romeos (s). — (gr) hr. formand, det beslutningsforslag, som er til forhandling i aften, vil sikkert, hvis

ich habe es mehr als zweimal während meiner injektion klicken gehört – zwei lautere klicks und einen leiseren.
jeg hørte mere end to klik under injektionen - to høje klik og et lavt klik.

daraufhin war ich fortgegangen, und während meiner abwesenheit wurde mir mitgeteilt, daß sie vom präsidium akzeptiert worden seien.
jeg gik derfor ud, og mens jeg var væk, fik jeg at vide, at de var blevet erklæret antagelige af formanden.

ich möchte acht aufgaben nennen, die ich während meiner amtszeit mit priorität verfolgen werde, wofür ich ihre unterstützung erbitte:
jeg vil nævne otte opgaver, som jeg vil prioritere højt i min formandsperiode, og som jeg gerne vil have deres støtte til:

während meiner jugendjahre als pfadfinder nannte man das „eine gute tat vollbringen". heute macht man sich darüber lustig.
formanden. - hr. izquierdo, det drejer sig ikke om for mandens generøsitet, det drejer sig om den tid, de giver dem selv, for jeg har gjort dem opmærksom på, at der var gået et minut.