Results for xerox translation from German to Danish

xerox
xerox

xerox starname
xerox starname

standortverlagerung von xerox
flytningen af xerox

vorsitz: paul allaire (xerox)
medformænd : paul allaire (xerox)

ich habe in dieser woche mit xerox gesprochen.
jeg har talt med xerox i denne uge.

dann kommt xerox und sagt: das ist keine standortverlagerung.
fru formand, så kommer xerox og siger, at det ikke er en flytning.

das ist eine falsche bezeichnung, das unternehmen heißt nur xerox.
det er forkert. virksomheden hedder kun xerox.

xerox ist ein besonderes beispiel eines allzu verbreiteten problems.
xerox er ét eksempel på et alt for almindeligt problem.

xerox-network-systems/internet-transport-protocol
xns/itp-protokol

die anreize für xerox in irland befinden sich völlig im einklang mit der wettbewerbspolitik der eu.
de fordele, der blev givet til xerox i irland, er helt i overensstemmelse med eu's konkurrencepolitik.

im forest of dean, einem gebiet mit hoher arbeitslosigkeit, ist xerox der größte und einzige arbeitgeber.
i forest of dean, et område med høj arbejdsløs hed, er xerox den største arbejdsgiver.

sie — die xerox corporation — behauptet, daß sie ganz allmählich eine vollendete tatsache geschaffen habe.
de — xerox corporation — påstår, at de forelagde et fait accompli ganske langsomt.

die einführung dieser zölle habe vielmehr die beherrschende stellung von rank xerox gefestigt, den wettbewerb beschränkt und den verbrauchern geschadet.
tolden havde faktisk forstærket rank xerox' dominerende stilling, begrænset konkurrencen og skadet forbrugerne.

paul strassmann von rank xerox meinte einmal: "wir beschäftigen uns viel zu sehr mit den wundern neuer technologien.
paul strassmann fra rank xerox udtalte engang: "vi er alt for optaget af teknologiens vidundere.

außerdem machte das beschwerdeführende unternehmen geltend, xerox habe seine beherrschende stellung durch ein auf die ausschaltung des wettbewerbs gerichtetes verhalten mißbräuchlich ausgenutzt.
det blev desuden endnu engang indskærpet, at virksomheder, som indtager en dominerende stilling, ikke må misbruge denne stilling ved at udøve for skelsbehandling mod mindre kunder eller konkurrenter eller søge at trænge dem ud af markedet.

wir kritisieren auch nicht, wie die irische regierung versucht hat, mit diesem xerox-standort ihr arbeitslosenproblem in den griff zu bekommen.
fru formand, vi kritiserer heller ikke den måde, som de irske myndigheder har forsøgt at få fat i denne xerox-afdeling på for at løse arbejdsløshedsproblemet.

gemeinsam erreichen die beiden unternehmen auf den relevanten märkten mit höchstens 25% einen marktanteil, der unter dem anderer wettbewerber wie canon oder rank xerox liegt.
formålet er at konstatere, at aftalen mellem banca nazionale del lavoro (bnl) og british telecommunications (bt) om oprettelse af et joint venture i telesektoren ikke udgør en operation, der henhører under fusionsforordningen.

natürlich begrüße ich die entscheidung von xerox zur standortverlagerung nach irland, und ich möchte das unter nehmen auffordern, sein Äußerstes zu tun, um keinerlei entlassungen notwendig werden zu lassen.
naturligvis glæder jeg mig over xerox' beslutning om at flytte deres virksomhed til irland, og jeg vil opfordre dem til at gøre deres yderste for at undgå afskedigelser.

doch möchte ich einfach noch einmal darauf zurückkommen, daß viele kollegen dem irrtum unterliegen, europäische fonds seien auf sittenwidrige weise dazu verwendet worden, die xerox corporation nach irland zu locken.
men jeg vil gerne lige vende tilbage til det forhold, at mange kolleger lider under den fejlagtige opfattelse, at der er blevet brugt eu-midler på en uetisk måde til at lokke xerox til irland.

der erste ist, daß die xerox corporation, ein in den usa ansässiges multinationales unternehmen, sich mit den arbeitskräften, insbesondere in mitcheldean, sowie mit den örtlichen regierangen an beiden standorten nicht richtig beraten hat.
ford kansk multinationalt selskabs, manglende vilje til i tilstrækkelig grad at rådføre sig med sin arbejdsstyrke, særlig i mitcheldean, og med de lokale myndigheder begge steder.