Results for zeitstrahl der warnmeldungen translation from German to Danish

technische analyse der warnmeldungen;
teknisk analyse af advarselsunderretninger.

im letzten jahr entfielen 64 % der warnmeldungen auf produkte aus china.
sidste år var 64 % af alle meddelelser om produkter, der udgør en alvorlig risiko, forbundet med produkter fra kina.

erforderlich ist ferner eine diskussion über den optimalen einsatz der warnmeldungen innerhalb des netzes.
der er også behov for en drøftelse om, hvordan man gør bedst brug af varslingerne inden for netværket.

"zunahme der unfälle mit spielzeug" abändern in "zunahme der warnmeldungen über spielzeug"
"legetøjsrelaterede ulykker" erstattes med "legetøjsrelaterede advarsler".

die identität der behörde oder behörden, die für den eingang und die bearbeitung der warnmeldungen zuständig ist oder sind;
oplysning om, hvilken myndighed eller hvilke myndigheder der har ansvaret for at tage imod og behandle alarmkaldene

die zahl der warnmeldungen, die zum aufgreifen von overstayern führten, ergibt sich aus einer kumulierung der daten aus den mitgliedstaaten.
antallet af indberetninger, der fører til pågribelse af personer, hvis tilladelse til ophold er udløbet, skal findes ved en sammenlægning af medlemsstaternes data.

a) die identität der behörde oder behörden, die für den eingang und die bearbeitung der warnmeldungen zuständig ist oder sind;
a) oplysning om, hvilken myndighed eller hvilke myndigheder der har ansvaret for at tage imod og behandle alarmkaldene

der warnmeldungen -bereich dient dem steuern der möglichkeit, die anzeige von warnungen durch anhaken von nicht mehr nachfragen auszuschalten.
advarselbeskeder - sektionen er nyttig til at aktivere/ deaktivere advarselsbeskeder der kan ses bort fra, ved at aktivere vis ikke igen - feltet i dem.

im jahr 2008 betraf die mehrzahl (62 %) der warnmeldungen erzeugnisse mit ursprung in der eu, und die meisten probleme wurden bei kontrollen auf dem markt festgestellt.
størstedelen (62 %) af advarselsmeddelelserne i 2008 vedrørte produkter med oprindelse i eu, og de fleste af disse problemer blev opdaget i forbindelse med kontrol på markedet.

die zunahme der warnmeldungen von 1 051 im jahr 2006 auf 1 605 im vergangenen jahr verdeutlicht, dass die marküberwachungsmechanismen der mitgliedstaaten von jahr zu jahr besser werden und zeigt, dass die verbraucher in europa heute besser geschützt sind als je zuvor.
stigningen fra 1 051 anmeldelser i 2006 til 1 605 sidste år viser, at medlemsstaternes overvågningskapacitet er blevet forbedret fra år til år, og at de europæiske forbrugere er bedre beskyttet i dag end nogensinde før.

mit der schaffung des europäischen strafverfolgungsnetzes wäre die notwendigkeit verbunden, operative leitlinien für die behandlung von über das europol-strafverfolgungsnetz abgesetzten warnmeldungen anzunehmen und gemeinsame kriterien für die parameter der warnmeldungen und die klassifizierung von zwischenfällen festzulegen.
len vil forudsætte, at der vedtages operationelle retningslinjer for håndtering af varslinger via europol-retshåndhævelsesnetværket og aftales parametre for indberetningskriterier og klassifikation af hændelser.

er setzt den dienst, der die eingabe der warnmeldung beantragt hat, davon in kenntnis.
han/hun giver den tjenestegren, der anmodede om registrering af den pågældende varsling, meddelelse herom.

[unterschrift der zur beantragung der eingabe, löschung oder Änderung der warnmeldung bevollmächtigten person]
[underskrives af den person, der er bemyndiget til at anmode registrering, sletning eller ændring af varslingen] kopi: hr./fr.

die zahl der warnmeldungen ging hingegen deutlich zurück; warnmeldungen sind meldungen, die eine behörde an andere betroffene behörden schickt, um auf einen verstoß gegen verbrauchergesetze hinzuweisen, wenn ein solcher festgestellt wurde oder wenn ein begründeter verdacht auf einen solchen verstoß besteht.
antallet af varslinger faldt dog betydeligt, dvs. antallet af ensidige meddelelser, som en myndighed sender til andre berørte myndigheder for at underrette dem om en overtrædelse af forbrugerlovgivningen, som den har afsløret eller har begrundet mistanke om.

das ewrs ermöglicht eine ständige verbindung zwischen der kommission und den auf nationaler ebene zuständigen behörden zum zwecke der warnmeldung, der bewertung von gesundheitsrisiken und der festlegung der zum schutz der öffentlichen gesundheit notwendigen maßnahmen.
systemet for tidlig varsling og reaktion skal gøre det muligt for kommissionen og de kompetente myndigheder med ansvar på nationalt plan for varsling, at opretholde permanent kommunikation med henblik på vurdering af risici for folkesundheden og fastlæggelse af de foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at beskytte folkesundheden.

der dienst, der die eingabe einer fws-warnmeldung beantragt, ist ebenfalls für die koordinierung der maßnahmen zuständig, die infolge der warnmeldung gemäß den artikeln 15 bis 22 zur ausführung der haushaltsmittel zu treffen sind.
den tjenestegren, der har anmodet om registrering af en varsling, er også ansvarlig for, at der træffes koordinerende foranstaltninger vedrørende budgetgennemførelsen som følge af en sådan varsling, i overensstemmelse med artikel 15-22.