Results for anzünden translation from German to Dutch

anzünden
verbranding

holzspäne zum anzünden
houtspaanders voor het aansteken van vuur

anzünden eines ofens
aanmaken van een oven

munition zum anzünden von gasfackeln an Ölquellen
het ontsteken van affakkelvlammen bij oliebronnen.

c) munition zum anzünden von gasfackeln an Ölquellen.
c) het ontsteken van affakkelvlammen bij oliebronnen.

lass dir die kerzen immer von einem erwachsenen anzünden.
vraag altijd een volwassene om de kaarsen voor je aan te steken.

die kerze anzünden und den verschluss anbringen (deckel oder plastikfolie).
de kaars wordt aangestoken en de sluitinrichting (deksel of plastic folie) wordt bevestigd.

ich hoffe mit allen, viele kerzen für welche maria auch immer anzünden zu können.
ik help het iedereen hopen en ik hoop veel kaarsen op te kunnen steken voor welke maria dan ook.

wir brauchen härtere strafen für diejenigen, die wälder vernichten indem sie beispielsweise feuer anzünden.
zij hebben een belangrijke educatie ve functie.

er, der euch aus grünen bäumen feuer gemacht hat, so daß ihr gleich damit anzünden könnt.
(hij is) degene die voor jullie van de groene boom vuur heeft gemaakt. waarna jullie er een vuur mee ontsteken."

diese produkte sind gefährlich und können beim anzünden und inhalieren schwer wiegende und sogar tödlich verlaufende erkrankungen hervorrufen.
het gaat om gevaarlijke stoffen die bij verbranding en inhalering ernstige aandoeningen kunnen veroorzaken en die zelfs de dood tot gevolg kunnen hebben.

diese menschen, die die häuser von einwanderern mit bomben bewerfen und anzünden, sind nicht die vertreter des walisischen volkes.
mijn geloof in de emu wordt door deze vrees echter geenszins verzwakt, en mijn visioen van een verenigd europa evenmin.

agrarfachmann engagiert hat, als lobenswert, obschon ich kein freudenfeuer für diese reform und für das ergebnis dieser arbeit anzünden kann.
ja, ik be schouw dit voorstel van de commissie als goed, ik vind de inzet van onze rapporteur werkelijk lovenswaardig, hij is meer als diplomaat dan als expert opgetreden, maar ik kan niet echt weglopen met de hervorming waarin dit werk is uitgemond.

(er,) der euch aus grünen bäumen feuer gemacht hat, so daß ihr sogleich damit anzünden könnt.
(hij is) degene die voor jullie van de groene boom vuur heeft gemaakt. waarna jullie er een vuur mee ontsteken."

jedesmal, wenn sie ein feuer zum krieg anzünden, löscht allah es aus. und sie bemühen sich, auf der erde unheil zu stiften.
zoo dikwijls zij het oorlogsvuur zullen ontsteken, zal god het uitblusschen, en zij zullen in hun binnenste besluiten, slecht op aarde te handelen; maar god bemint de boozen niet.

bei vorhandensein von grubengas erlöschen diese lampen. wenn die lampen nach erneutem anzünden mit hilfe der eben genannten zündstreifen wiederum ausgehen, enthält die luft im stollen grubengas.
wanneer de vlam van de lamp in de mijn uitdooft, wordt zij door middel van een amorce, als hiervoren bedoeld, opnieuw aangestoken; dooft zij wederom uit, dan is er mijngas aanwezig.

als er es aber anzünden wollte, gelang es ihm nicht; die große masse eines thonartigen stoffes, den es enthielt, verhinderte seine entzündung.
maar hij kon het niet aankrijgen. de groote hoeveelheid aluinachtige stof, die het bevatte, belette de ontvlamming.

zigaretten sind also solche gefährlich, da sie hitze erzeugen und ein brennbares material enthalten, das — nach dem anzünden — über die gesamte zigarettenlänge abbrennt.
sigaretten zijn inherent gevaarlijke producten, omdat zij warmte produceren en brandbaar materiaal bevatten dat over de gehele lengte van de sigaret blijft branden, wanneer zij wordt aangestoken.

herr präsident! mit bestürzung erfahren wir, dass sich zu einem augenblick, da wir hier die offiziellen vertreter des iran empfangen, in mehreren ländern vertreter der iranischen opposition selbst anzünden.
mijnheer de voorzitter, met ontzetting vernemen wij dat in verschillende landen vertegenwoordigers van de iraanse oppositie zich in brand steken op een moment dat wij hier de officiële iraanse vertegenwoordigers ontvangen.

frau präsidentin! einmal mehr müssen wir beklagen, dass es in europa noch menschen gibt, die andere ermorden, weil sie anders denken, und die die häuser ihrer politischen gegner anzünden.
mevrouw de voorzitter, wederom moeten wij betreuren dat sommige mensen in europa nog steeds andere mensen vermoorden omdat zij er een verschillende mening op na houden.