Results for ausgezeichnet werden translation from German to Dutch

bisher ausgezeichnet werden. die vor­
het zou absurd zijn van winke­liers te verwachten dat zij de prijs per 100 gram t­shirts, handtassen of auto's vermelden.

ausgezeichnet werden maßnahmen in folgenden bereichen:
de winnende stad scoort het beste op drie punten:

ausgezeichnet werden persönlichkeiten, deren engagement oder werk
de prijs wordt elk jaar toegekend voor een daad of werk in verband met:

projekte ausgezeichnet werden, die besonders erfolgreich zur schaffung von
job challenge", een wedstrijd die tot doel had op zoek te gaan naar projecten die, wat betreft het creëren van werkgelegenheid in regio's die zwaar door de achteruitgang van de industrie worden getroffen

jedes jahr kann eine begrenzte zahl von stätten mit dem siegel ausgezeichnet werden.
elk jaar wordt een beperkt aantal labels toegekend.

folgende mitglieder werden ausgezeichnet:
de volgende personen zijn onderscheiden:

ausgezeichnet werden die artikel (oder artikelreihen), die die redaktionen gemeldet haben.
helmut sigrist (duitser, ambassadeur), paolo savona (italiaan,

in einem kohärenten system sollten einfach alle gentechnisch veränderten le bensmittel ausgezeichnet werden.
het verslag slaagt er ook duidelijk niet goed in, de verschillende meningen en tegenstrijdige belangen te verenigen.

ausgezeichnet werden kön­nen papiertücher für küche und haushalt, toilettenpapier und dün­gemittel für die hobbygärtnerei.
het gaat om keukenrollen, toiletpapier en grondverbeteraars die door amateurtuinders worden gebruikt.

außerdem werden die ausgezeichneten gesamtwirtschaftlichen aussichten
de communautaire staalproductie zal naar verwacht 163 miljoen ton bedragen, te weten een stijging van 3,2% ten opzichte van die van 1997.

angereicherte lebensmittel sollten ausgezeichnet werden um den verbraucher über die eigenschaften des angereicherten produktes zu informieren.
er zijn nu in ieder geval meer dan 73 handtekeningen verzameld, zodat de motie volgens het reglement kan worden ingediend.

ausgezeichnet werden beispielhafte fälle, bei denen ein aus­gewogenes verhältnis zwischen tourismuspolitik und umweltschutz angestrebt wird.
de bedrijfsprofie­len en de samenwerkingsverzoeken van ongeveer zestig gespecia­liseerde bedrijven in hongarije, tsjechië en slowakije worden in een catalogus opgenomen.

die preise müssen nach einführung des euro für mindestens weitere sechs monate in beiden währungen ausgezeichnet werden.
de dubbele prijsaanduiding moet ten minste zes maanden na de datum van invoering van de euro voortduren.

mehr als 60 einrichtungen in 21 mitgliedstaaten erhalten das gütezeichen, mit dem die besten masterstudiengänge in Übersetzen ausgezeichnet werden.
meer dan 60 instituten in 21 lidstaten krijgen dit label, als erkenning van beste masteropleiding voor vertalers.

alle produkte und dienstleistungen, die diese kriterien erfüllen, müßten mit dem eg-umweltzeichen ausgezeichnet werden können.
— medspa (middellandse zee), — norspa (noordzee, enz.), — ace (demonstratieprojecten), — eanat (natuurbescherming).

deshalb können städte in diesen staaten im zeitraum 2020 bis 2033 nicht mit dem titel der kulturhauptstadt europas ausgezeichnet werden.
steden in deze landen kunnen van 2020 tot 2033 de titel van culturele hoofdstad van europa dus niet dragen.

entwicklung eines gütesiegels für „qualitätstourismus“, mit dem verbesserte dienstleistungen europäischer unternehmen und reiseziele ausgezeichnet werden können.
een nieuw keurmerk voor kwaliteitstoerisme als beloning voor kwaliteitsverbeteringen in de dienstverlening van europese bedrijven en bestemmingen.

die 29 projekte, die heute abend ausgezeichnet werden sollen, reichen von umfangreichen gebäudesanierungen über die rekultivierung von landschaften bis hin zu kunstsammlungen.
de 29 projecten die vanavond bekroond worden, variëren van grote restauraties van gebouwen tot landschapherstel en kunstcollecties.

die europäische kommission lanciert einen natura-2000-preis, mit dem vorbildhafte verfahren für den naturschutz in europa ausgezeichnet werden.
de europese commissie geeft het startschot voor de natura 2000-onderscheiding als blijk van erkenning voor excellente prestaties op het gebied van natuurbescherming in europa.

es sind ausnahmen vorgesehen, um die möglichkeit zu geben, daß waren nach ablauf eines sonderoder einführungsangebots einmal mit einem neuen preis ausgezeichnet werden.
het aanduiden van de prijs per eenheid (d.w.z. per pond of per kg) vergemakkelijkt prijs vergelijkingen en stelt de consumenten in staat zelf te besluiten op grond van concurrerende kwaliteiten.