Results for baan translation from German to Dutch

baan
baan

baan ist ein niederländisches unternehmen, das computerprogramme für unternehmen herstellt.
baan is een nederlandse onderneming die toepassingssoftware voor bedrijven ontwikkelt.

kommission genehmigt Übernahme des niederländischen software-unternehmens baan durch invensys
commissie geeft groen licht voor overname van nederlands softwarebedrijf baan door invensys.

die europäische kommission hat den erwerb des niederländischen unternehmens baan company n.v. durch das britische unternehmen invensys plc genehmigt.
de europese commissie heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de overname van het nederlandse baan company n.v door de britse onderneming invensys plc.

nach abschluß des vorgangs werden die baan-aktivitäten dem unternehmen invensys in einer internen software- und systementwicklungsabteilung eingegliedert.
na de overname worden de activiteiten van baan bij invensys ondergebracht in een interne software- en systeemdivisie.

(42) auf den märkten der hr-und fms-software für das mittlere marktsegment sind wesentlich mehr anbieter aktiv als auf den märkten für hochfunktions-hr-und -fms-lösungen. einige anbieter von lösungen für mittelständische unternehmen sind: oracle, peoplesoft, sap, lawson, intentia, ifs, qad, microsoft mbs, aber auch sage, ssa baan, unit4 agresso (für fms und hr); hyperion, systems union oder "sun systems" (nur fms); kronos, ultimate, midland, meta4 und rebus (nur hr). die marktanteile für anbieter von anwendungen für das mittlere marktsegment sind nicht verfügbar. doch anhand der gesamteinkünfte von 2002 (auf der grundlage von branchenberichten) zeigt sich, dass sap weltweit der stärkste anbieter im fms-markt bleibt; an zweiter stelle folgt das fusionierte unternehmen oracle/peoplesoft. weitere wichtige marktteilnehmer sind sage, microsoft mbs, hyperion, systems union und lawson. im markt für hr-lösungen für das mittlere marktsegment würde das fusionierte unternehmen oracle/peoplesoft zum stärksten marktteilnehmer werden, dicht gefolgt von sap. andere wichtige marktteilnehmer für hr wären kronos, lawson, sage und microsoft mbs.
(42) in het middensegment van de markten voor hr-en fms-software zijn aanzienlijk meer marktdeelnemers actief dan op de markten voor hoogfunctionele hr-en fms-oplossingen. tot de leveranciers aan middengrote ondernemingen behoren oracle, peoplesoft, sap, lawson, intentia, ifs, qad, microsoft mbs, maar ook sage, ssa baan, unit4 agresso (zowel voor fms als voor hr); hyperion, systems union of "sun systems" (alleen fms); kronos, ultimate, midland, meta4 en rebus (alleen hr). over applicaties voor het middensegment van de markt zijn geen specifieke marktaandelen beschikbaar. uit de totale inkomsten die in 2002 werden gerealiseerd (op basis van rapporten van analisten) blijkt evenwel dat op wereldwijde basis, sap de grootste marktdeelnemer zou zijn op de fms-markt, gevolgd door de gefuseerde onderneming oracle/peoplesoft. andere belangrijke marktdeelnemers zouden sage, microsoft mbs, hyperion, systems union en lawson zijn. voor hr-oplossingen voor het middensegment zou de gefuseerde onderneming oracle/peoplesoft de sterkste marktdeelnemer zijn, op de voet gevolgd door sap. andere belangrijke marktdeelnemers voor hr zouden kronos, lawson, sage en microsoft mbs zijn.