Results for berechnungssystem translation from German to Dutch

automatisches berechnungssystem
automatische calculator

berechnungssystem (z.b. indexsystem),
het berekeningssysteem (bv. het indexsysteem);

dieses berechnungssystem schloß schweres heizöl nicht ein.
dit berekeningssysteem gold niet voor zware stookolie.

im gemeinsamen standpunkt wird zum berechnungssystem nach kalenderwochen zurückgekehrt.
in het gemeenschappelijk standpunt betekent een terugkeer naar het berekeningssysteem op basis van een kalenderweek.

infolge einer gericht­lichen klage wurde dieses berechnungssystem aufgegeben18.
naar aanleiding van een gerechtelijke procedure is afgestapt van dit systeem18.

automatisches berechnungssystem und verpflichtung zur unterrichtung von drittstaatsangehörigen über die verbleibende zulässige aufenthaltsdauer
automatische calculator en verplichting om onderdanen van derde landen te informeren over de nog resterende toegestane verblijfsduur

das berechnungssystem für den beitragssatz zum versorgungssystem läuft am 30. juni 2013 aus.
het berekeningssysteem voor het pensioenopbouwpercentage verstrijkt op 30 juni 2013.

in artikel 4 absätze 1 bis 3 des beschlusses 88/376 ist folgendes berechnungssystem vorgesehen:
artikel 4, leden 1 tot 3, van besluit 88/376 geeft de volgende berekening:

employment protection act von 1979 empfohlene berechnungssystem ist groß zügiger: der grundlohn sollte für jeden tag und für jeden verlorenen
populatie : instellingen in de drie voornoemde industrieën met 25 of meer werknemers.

das berechnungssystem des letztgenannten gesetzes bewirkte, daß die verkaufspreise der mineralölprodukte niedriger waren als in den meisten übrigen westeuropäischen ländern.
het standaard berekeningssysteera van deze laatste wet leidt tot verkoopprijzen voor aardolieprodukten die lager zijn dan die in de meeste andere landen van west-europa.

der vorschlag vereinheitlicht letztlich das berechnungssystem für familienleistungen, die auf der grundlage der im beschäftigungsland des arbeitnehmers geltenden regelungen gezahlt werden.
in het verslag dat ik mocht opstellen steunt de commissie sociale zaken en werkgelegenheid die dit unaniem heeft goedgekeurd, het voorstel voor een verordening en verzoekt zij de raad dringend het voorstel snel goed te keuren.

die fraktion forza europea ist mit dem berechnungssystem für die nationalen referenzmengen nicht einverstanden, da es sich auf die erzeugerländer des südens besonders nachteilig auswirkt.
ik waarschuw echter voor een bepaalde maatregel, namelijk reductie van de hoeveelheid en de produktie door de druiven te oogsten voordat ze rijp zijn.

diese mitgliedstaaten sollten aufenthalte von drittstaatsangehörigen zwar im ees erfassen, das automatische berechnungssystem im ees sollte diese aufenthalte aber nicht als teil der zulässigen aufenthaltsdauer zählen.
die lidstaten dienen het verblijf van onderdanen van derde landen in het ees te registreren, maar de automatische rekenfunctie van het systeem dient hiermee geen rekening te houden bij het berekenen van de toegestane verblijfsduur.

das berechnungssystem würde mit der gemeinsamen versicherungsmathematischen praxis in einklang gebracht, derzufolge erfahrungen der letzten 20 bis 40 jahre zugrunde zu legen sind, um ausgewogene versorgungssysteme zu gewährleisten.
het berekeningssysteem zou hierdoor in overeenstemming zijn met een algemene actuariële praktijk, waarbij waarnemingen over twintig tot veertig jaar zouden kunnen worden gebruikt om de pensioenregelingen in evenwicht te houden.

außerdem wurden in den monaten mai-juni auf die kommission tatsächlich druck aus geübt, des berechnungssystem für erstattungen bei malz so zu ändern, daß diese günstiger wurden.
zoals ik vanmorgen reeds in mijn exposé over de resultaten van de europese raad heb kunnen aangeven, lopen de standpunten en de belangen van de lid-staten in deze kwestie zeer uiteen.

das ees enthält ein automatisches berechnungssystem, das für jeden im ees registrierten drittstaatsangehörigen die höchstzulässige aufenthaltsdauer nach artikel 5 absatz 1 des schengener grenzkodex berechnet.
het ees bevat een mechanisme dat op basis van artikel 5, lid 1, van de schengengrenscode automatisch de maximaal toegestane verblijfsduur berekent voor elke onderdaan van een derde land die in het ees staat geregistreerd.

das berechnungssystem für den beitragssatz zum versorgungssystem läuft am 30. juni 2013 aus und die kommission schlägt ein neues system vor, das üblicher versicherungsmathematischer praxis entspricht.
het berekeningssysteem voor het pensioenopbouwpercentage verstrijkt op 30 juni 2013 en de commissie stelt een nieuw systeem voor, dat in overeenstemming is met een gebruikelijke actuariële praktijk.

htm-db - die datenbank über hochtemperaturmaterialien, eine kombination aus datenbank und berechnungssystem für die mechanischen eigenschaften technisch relevanter werkstoffe, insbesondere für anwendungen im hochtemperaturbereich;
htm-db, de databassis voor materialen voor hoge temperaturen, is een combinatie van een gecomputeriseerde databank en een evaluatiesysteem voor de mechanische eigenschappen van technisch relevante materialen met de nadruk op toepassingen bij hoge temperaturen. ies-dc1

daher ist ein berechnungssystem vorzusehen, das sich auf die erzeugte menge natives olivenöl, die zahl der vor und nach dem 1. mai 1998 angepflanzten ertragsfähigen Ölbäume und auf koeffizienten stützt, anhand derer die nicht beihilfefähige Ölerzeugung der zusätzlich gepflanzten Ölbäume von der gesamterzeugung abgezogen werden kann.
bijgevolg moet een berekeningssysteem worden vastgesteld dat is gebaseerd op de geproduceerde hoeveelheid olijfolie van eerste persing, de vóór en na 1 mei 1998 aangeplante aantallen productieve olijfbomen en coëfficiënten die het mogelijk maken de olieproductie van de supplementaire olijfbomen die niet voor de steun in aanmerking komt, in mindering te brengen op de totale productie.

(2) in den ersten drei jahren nach ihrer pflanzung war die erzeugung der zusätzlichen Ölbäume im sinne von artikel 4 absatz 1 der verordnung (eg) nr. 1638/98 nicht von bedeutung. ab dem wirtschaftsjahr 2002/03 jedoch wird diese erzeugung signifikant und muss im hinblick auf den ausschluss von der erzeugungsbeihilferegelung berücksichtigt werden. daher ist ein berechnungssystem vorzusehen, das sich auf die erzeugte menge natives olivenöl, die zahl der vor und nach dem 1. mai 1998 angepflanzten ertragsfähigen Ölbäume und auf koeffizienten stützt, anhand derer die nicht beihilfefähige Ölerzeugung der zusätzlich gepflanzten Ölbäume von der gesamterzeugung abgezogen werden kann. diese koeffizienten werden aufgrund einer schätzung der entwicklung der erträge im verhältnis zum alter der pflanzungen festgesetzt.
(2) de productie van de in artikel 4, eerste alinea, van verordening (eg) nr. 1638/98 bedoelde supplementaire olijfbomen is in de eerste drie jaren na de aanplant ervan niet belangrijk. vanaf het verkoopseizoen 2002/2003 wordt de productie van deze olijfbomen daarentegen belangrijk en moet er rekening mee worden gehouden met het oog op de uitsluiting van de productiesteunregeling. bijgevolg moet een berekeningssysteem worden vastgesteld dat is gebaseerd op de geproduceerde hoeveelheid olijfolie van eerste persing, de vóór en na 1 mei 1998 aangeplante aantallen productieve olijfbomen en coëfficiënten die het mogelijk maken de olieproductie van de supplementaire olijfbomen die niet voor de steun in aanmerking komt, in mindering te brengen op de totale productie. deze coëfficiënten worden bepaald op basis van een schatting van de ontwikkeling van de opbrengsten naar gelang van de leeftijd van de aanplant.