Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ein beruhigendes gefühl.
gemoedsrust.
Last Update: 2016-11-08
Usage Frequency: 2
Quality:
hier, herr kommissar, wäre ein beruhigendes wort unbedingt notwendig.
tijdens de jongste bijeenkomst van de raad hebben italië en griekenland soortgelijke maatregelen aangekondigd.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- anhaltendes, nicht zu beruhigendes schreien über 3 stunden und länger innerhalb von 48 stunden
10 quintanrix dient met voorzichtigheid te worden toegediend aan personen met trombocytopenie of een bloedingstoornis omdat bloeding kan optreden na intramusculaire toediening bij deze personen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ein outdoor-videoüberwachungssystem, das ihnen bei jedem wetter ein beruhigendes gefühl gibt - innerhalb weniger minuten.
dit videobeveiligingssysteem voor buitenshuis biedt binnen enkele minuten gemoedsrust, ongeacht de weersomstandigheden.
Last Update: 2017-03-05
Usage Frequency: 3
Quality:
fayot (s). - (fr) herr präsident, diese angelegenheit zusätzlich geplanter tagungen bedeutet für mich nichts beruhigendes.
de heer fayot (s). — (fr) mijnheer de voorzitter, ik vind dat gedoe met het vergaderrooster van de aanvullen de vergaderperioden allesbehalve bevredigend.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
seien sie vorsichtig, wenn sie arzneimittel mit beruhigender (sedierender) wirkung einnehmen oder wenn sie alkohol trinken.
pas op als u andere geneesmiddelen gebruikt die u kalmeren (een sederend effect hebben) of als u alcohol gebruikt.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality: